31 



Dieu du tonnerre, Dieu de 

 la foudre, Dieu rimmuable, 

 Dieu des pluies, Dieu qui sou- 

 tiens les rivages, Dieu support 

 de la vie, Dieu blanc, Dieu 

 noir, Dieu a la voix rauque, 

 Dieu Tinflexible, Dieu a la ba- 



netine (Note U), Raberoa roa gue bientaisante, Dieu a la 



(Note V), milinkao (Note Y) s 



-ampetimaha souai /Note Z), 



Satouc andiene (Note A'), Ra- 



vola tahan nang-uehane (Note 



Ra-koutou-koutou (Note N), 

 Ravaratch angue anbou (Note 

 O), Ratoumonibe(Note P), Ra- 

 tzarou-be (Note Q), Ratohau- 

 nirantou (Note R\ Ratchaou 

 n'aigne (Note S), Zanahare 

 tbutci (Note T), Zanahare mi- 



noble couronne, Deesse argen- 

 tee, universelle verite, Dieu 

 au nez tordu, Dieu au plat 

 courbe, messager rapide des 



B T ), Ratsivalan-gn-ourou (Note Dieux, Dieu sourd aux prieres ! 



C), Ramelouc antovafNote D'), On vous appelle, divinites qui 



residez en haut. 



Voici pourquoi on vous appel- 

 le divinites : Volazahane etait 

 malade; revenant a la sante, 

 elle fit ce voeu : « Puissai-je 



Kahelankelau (Note E*), Ralsi- 

 minou-lahau ( v oteF'), descen- 

 dez, Dieux qui etes la-haut. 



Et voici pourquoi on vous 

 appelle : Volazahane tomba 



* ■* 



je la recouvre, je vous sacri- 

 iierai un boeuf! » Et elle se 



■malade, et elle revint a lasan- vivre? Si je vis, je vous sacri- 



16 et vous fit un voeu : Puis- fierai un boeuf, a vous divi- 



ai-je recouvrer la sante ! Si nites. » Et elle vit et elle vieut 



vous offrir un boeuf, a vous 

 divinites. 



porte bien et vous offre un Ne i'oulez aux pieds ni son 

 boeuf. voeu ni sa priere ! Voila pour- 



Ayant accompli sa promesse quoi on vous a appeles, divini- 

 envers vous, ne la tourmentez tes, et vous, divinites qu'on 

 pas, ne lui reprochez point de appelle pour donner la vie, la 



puissance du hasina, le bon- 

 beur et la sante, vous autres 

 divinites, ne vous fades pas 



Descen- 



navoir pas tenu sa parole. 

 Et c'est pour cela qu'on vous 

 a appeles, Dieux ! que, lors- 



1 11*011 vous appelle pour revi- appeler Ionglemps. 

 vifier, pour redonner le bon- 



heur, la vie, la sante ne vous 

 faites pas appeler longtemps. 

 descendez, vous qu'on appelle 

 lame qui se renouvelle ; la 

 :orde d'argent par laquelle 

 vous descendez, sera aussi 

 cells par laquelle elle remon- 

 tera ((?'). On vous appelle, 

 on vous appelle, on vous ap- 

 pelle, vous qui avez change 

 de forme, on vous 



dez, vous qu'on appelle, vie 

 dont l'enveloppe change, 

 descendez par la corde d'ar- 

 gent qui vous permettra de 

 re mo nter ! On vous appelle, 

 on vous appelle, on vous ap- 

 pelle aussi, vous autres qui 

 changez d'enveloppe, on vous 

 appeile manes des ancetres. 

 manes des ai'eux, manes de 

 a'ieules pour donner la vie, la 

 appelle puissance du hasina, le bon- 



manes de nos ancetres, de nos heuret la sante. \otre lignee, 

 peres, de nos meres, on vous votre entant etant malade, a 



appelle pour revivifier, pour fait ce voeu: Puisse-je vivrel 



i-edonnerlebonheur, lavie, la Si je vis, j'irai vous sacr.fier 



