32 



saute. Votre niece, votre en- 

 ' fant, a ete malade et vous fit 

 le voeu suivant : Puisse-je 

 recouvrer la sante; si je la 

 recouvre j'offrirai un bceuf 

 aux manes de nos ancetres, 

 de nos peres, de nos meres, 

 ce boeuf a tete blanche (J) 



un boeuf, manes de mes an- 

 cetres, manes de mes ai'eux T 

 manes de mes aieules. » Elle 

 vit et elle est venue vous sa- 

 crifier un boeuf, manes de 

 nos ancetres, de nos peres, de 

 nos meres, ce boeuf a tete 

 blanche que voici, boeuf qui 



qui n'a point le pied bot, qui n'est pas bancal, qui n'a pas 



point le sabot long, un le sabot trop long, boeuf qui 



n'est pas borgne ? 



Venez done lui dormer le 



n'a 



boeuf qui n'est point borgne ! 

 Rendez-lui lebonheur, ren- 



dez-lui la sante. Votre niece, bonheur et la sante. Ne foulez 

 votre enfant vous ayant satis- pas aux pieds la priere de votre 

 fait, ne la tourmentez point, 

 lui reprochez point de 



ne 



n'avoir pas term sa promesse 



envers vous, de meme que moi 



qui vous parle, qui se pros- 



terne devant vous, qui tend 



vers vous les mains, qui s'hu- 



milie en votre presence, de- 



lignee, de votre enfant ! Moi 

 meme qui vous invoque Ion- 

 guement, qui vous supplie 

 humblement, je tends mes 

 mains inclinees devant vous 

 autres, manes de nosancetres r 

 manes de nos peres, manes de 

 nos meres devant vous autres 



vant vous, manes nos ancetres, divinites de nos ancetres, de 

 manes de nos peres, manes nos peres, de nos meres, de- 

 de nos meres, devant vous, vant vous divinites qui don 



peres, de nos meres , 

 vous qui donnez de la vertu a 



Dieux de nos ancetres, de nos nez a la parole la puissance 



c est du hasina ! Divinites, mes 



maitres ! Allez, cherchez le 



la parole ! Dieu est mon mai- bien (6 divinites), disent les 



Ire ! Qu'il en soitainsi ! repon- assistants, 

 dent ensemble tous les assis- 

 tants ! 



Observations sur la coutume qu'ont les Malgaches de sacrifier 



aux Dieux et aux mSnes des ancetres 



C'est ainsi que le Malgache, qui n'est religieux que par 

 circonstance (e'est-a-dire que lorsqu'il se trouve en danger de 

 perdre la vie) et non par devoir, croit avec tous les peuples de 

 la sublime, mais superstitieuse antiquite, qu'un peu de sang 

 repandu peut apaiser les Dieux, les mauvais genies, les manes 



Souvent, non content de re- 

 pandre celui des animaux qu'il jugeait n'avoir pas assez de 

 valeur dans 1'evenement on Ta vu porter le fer dans le sein de 

 son semblable et egorger meme ses propres enfants. 



C'est encore par une erreur qui lui est commune avec 

 tous les anciens peuples qu'il croit a la metamorphose et a [a 

 metempsycose, et comme les Egyptiens qui croyaient avoir 



et meme les elements irrites. 



