34 



NOTES DE CHAPELIER 



(Voir les lettres correspondant aux indications ci-dessous dans 



la traduction donnee par lui). 



A) Tu es un ceufde tchimou. — Maniere de s'exprimer fort 

 bizarre, puisque le tchimou dont il est ici question ne pond 

 point, et que c'est, autant que je puis croire, une especfr 

 raonstrueuse de phoque, que les tempetes violentes jettent 

 quelquefois sur les recifs qui bordent la cote orientale de cette 

 grande Isle. 



Les Malgaches donnent encore le nom de tchimou a toutes 

 les choses d'une grosseur prodigieuse et qu'ils ne voyent que 

 rarernent. Les cases en charpente bordees en planches et 

 de forme carree, regoivent encore le nom de tchaou-tchimou, 

 de tchaou case, rnaison, edifice, temple, etc., et tchimou y le 

 cetace specifie ci-dessus, et ce a cause de leur volume. 



Les oeufs de rautruche (je la crois exolique h Madagascar), 

 qui leur paraissent tnerveiileux a cause de leur grosseur et 

 qui leur sont apportes par les Maures qui les leur vendent fort 



« dit : Immolez un itre humain dont la gorge sera coupes avec nn sabre. 

 « Andriamasinavalona reunit ses sujets et leur dit : Void ce que je vous 

 « revile, Oman cfterpeuple. Je clois immoler un itre humain : sa gorge 

 « sera tranche e ; quHl vienne ici celui que je dots tuer, et dont la vie me 



adonnera la puissance da hasina. 



* Et ilnv eut personne qui parla. Cependant Trimofdloalina s'avan<?a 

 « et rejetant son lamba, il dit : Immote-moi, Andriamasinavalona, si cela 



* doit te donner la puissance du hasina et prolonger tameillesse. Eton 

 « Itgotta dans le nceud coulant Trimofoloaiina, comme un bcBuf ramass* 

 « sur lui-meme, la tele tournee vers VEsl, dans le Kianja, il'Ouest de 

 « la i.iaison de Masoandro ; tontefois on ne lui coupa nullement la gorge 

 « mats oh en fit settlement le simulacre en lui versant sur le con le sang 

 « dun coq rouge et t'eau de I'gcorce de nato et tout le monde se taisait 

 « car huts avaient pear qu f Andriamasinavalona n'ait immoli Tmnofo- 

 « loalina. Mors Andriamasinavalona parla ainsi : k - M£me coupable cet 



« homnic ne sera jamais puni de mort sur cette terre qui m'apparlient, 



« tant ([ne ma Iign£e commanders sur cette terre jusquA t'extrfime des- 

 « cendance, quel que soil son crime ". Et on erdeva les liens de Tnmo- 



« foloalina. Et eelui-ci olTril an souveraiu comme hasina un anneau dar- 



« gent (Bidivava entieremenl soucte/, dn juste poids : ce fut son amende 



« (raehat) et il fut libere ainsi de tout crime quel qu'il soil, qui pourrait 

 « etre eommis dans I'avenir par lui ou par ses descendants. Voila pour- 

 « quoi la lignee de Trimofoloaiina prit le nom de Maha-Tsimatimanota 



* (ceux qui ne doivent pas fetre mis k mort, memo coupahles) ». Ce recit, 

 reproduit dans le livre interessant de Jean Carol, a malheureusement 

 ete traduit par quelquun interesse a le denaturer. 



Pi 



Pour nous, nous nous reproeherions de le deflorer meme par t- 

 us leger commentaire, car il conlient dans son ensemhle et ses details 



