46 



Traduction de Chapelier Traduction rectifiee 



Nous vous appelons, Dieux Nous vous appelons, vous r 



de nos meres, Dieux de nos pe- divinites de nos meres, dm - 



res, Dieux de la terre du sud, 

 Dieux de la terre du nord, 

 Dieux de la terre d'occident, 

 Dieux de la terre d'orient. 

 Nous vous appelons, 6 vous, 



nites de nos peres, divinites 

 de la terre du sud. divinites 

 de la terre du nord, divinites 

 de la terre d'occident, divini- 

 tes de la terre d'orient. Nous- 



Dieux, et vous aussi, ombres vous appelons, vous, divinites: 



des morts, parce que nous vous manes car nous allons 



allons faire le serrnent de paix. 

 Nous nous sommes fait la 



guerre ; la guerre a une fin, 



nous rendons le calme a ces 



preter serment. 



Nous avons fait la guerre y 

 c'est fini ! Nous ameliorons la 

 terre, nous avons tue la guer- 

 re et pose la sagaie ! 



contrees-ei, nous abandon- 

 nons la guerre, nous posons 



la sagaye ! 



Que celui qui faussera ce 

 serment, soit d'un cote soit de m 



l'autre, punissez-le (sic) de ou de l'autre, tuez-Ie, tuez-le r 

 mort, tuez-ie, exterminez-le, vous, divinites, vous, manes. 

 6 vous, Dieux et vous, ombres 

 des morts. 



Quiconque changera (m. a 

 . retournera) cela d'un cote 



Que celui qui ne se con- 

 formera au dit serment, soit 

 vaincu ; qu'il soit vaincu, 

 qu'il soit vaincu ! Quand ce 



Q 



serment, 

 vaincu ! Q 



que 



changera 

 celui-Ia 



ce 

 soit 



ne serait qu'un coup de fusil vaincre 

 tire du cote qui garde son 

 serment, que e'en soit assez 

 pour vaincre celui qui le faus- 

 serait, pour l'ex terminer, le 

 reduire a moins que rien. 



fusil tire de l'autre cote puisse 



le parjure, 

 ne, Taneantisse ! 



l f extermi 



Et toi, eau, iais-le aussi 



Tue-le, eau que voici, tor 

 perir, et vous aussi, balle de balle de plomb, toi pierre 4 

 plomb, pierre a fusil, poudre fusil, toi poudre, toi toulie 

 k canon, brin d'herbe, os, ter- d v herbe, toiossement, toi terre, 

 re, fusil, sagaye: que qui- toi fusil, toi aussi sagaie r 

 conque trahira, soit terrasse, que le parjure soit vaincu, qu 



gions, des noms difFerents Famake chez les Antanosy, mifamaki-ra che 

 les Tanala, fato-dra et fati-da dans IMmerina on parfois tata-dra vw™"1 

 vaki-liho ; tsitsi-fanta chez les Betsimisaraka. Le mot fanta est empoy 

 generaiement dans toute 1 ile pour designer un jurenient imprecww - 

 Quant au mot tsitsv il etait Ufiite autrefois dans llmerma comme j Kir i 

 cote. II procede peut-*Hre de la racine Tetika ou Tety signihant mcisiui , 

 eiitaille ? 



