47 



soitproscrit ! S'il s'embarque il soit vaincu ! S'il monte en 



dans une pirogue pour guer- pirogue que la pirogue chavi- 



royer, que la pirogue chavire ; re que les enfants la detrui- 



s'ii va par terre dans la meme sent ! S'il marche sur la terre 



son 



intention, que ses pieds se ferme, le parjure, que 

 retournent, c'est-a-dire que la pied se retourne, la plante du 



pied en haut, le coup de pied 

 Si, au con- en bas. Si aucun d'eux ne 



plante du pied prenne la place 

 du coude-pied. 



traire, il ne trahit point son trahit le serment, si chacun 

 serment, s'il va pour pacifier 



la 



terre, 



son 



r&gne 



puisse 



n'etre point trouble, etre long, 

 et le peuple donner naissance 

 a. des enfants males et femel- 



les. 



Un, deux, trois, quatre, 



cinq, six, bonheur, prosperity 



pour qui ne trahira point son 



ameliore la terre, que tous 

 deux regnent longtemps et 

 que leurs sujets aient des en- 

 fants males et femelles. 



Un, deux, trois, quatre, 



heureux destin et 



six 



Cfnq, 



longue vie a celui qui ne tra- 



serment, pour qui pacifiera la hira pas, a celui qui amehorera 

 terre. Sept, que le foie et la la terre. Sept, que son foie, 

 vesicule de fiel de celui qui 

 I'eludera puissent se lace re r 

 en mille et mille lambeaux qu' 



que son fiel, soient dechique- 

 tes a celui qui trahira ce ser- 

 ment ! qu'il soit aneanti, ex- 



il disparaisse, qu'il soit ane- termine, qu'il se dessechecom- 

 anti, qu'il se desseche comme me cette eau a cote de moi se 

 cette eau que je repands la ! 



tar it ! 



Ce serment est d'usage entre les deux chefs de nations 

 qui se font la guerre, et qui, egalement las, aiusi que leurs 

 peuples, de ses calamites jurent ensemble, en pleine campa- 

 gne, souvent sur le champ de bataille et sous les auspices de 

 l'Eternel, d etre fidele a leurs promesses et de respecter ce que 

 present le dit serment. 



Maniere cVy proceder 



On prend un grand plat (ou un bouclier Patchi (?) vulgo). 

 si les nations belligerantes s'en servent, dans Iequel on verse 

 un peu d'eau, en y ajoutant une balle de plomb, une pierre a 

 fusil, une pincee de poudre de guerre, une sagaye et un 

 fusil dont la pointe et le bout du canon des dites armes 

 posent sur bord; un peu de terre, un bnn d herbe, de la 

 raclure d'un os ou cote de bceuf dessechee, ensuite on y re- 

 pend les gouttes de sang que les deux chefs se tirent, de me- 

 me que les principaux membres des deux nations en sin- 

 cisant le creux de I'estomac ; les dites gouttes sont recues 

 dans une portion de feuille de Ravinc-hala quon plie en 

 forme de cuiller. On remue et mele le tout avec bruit et les 

 <leux chefs ennemis, a genoux ou assis autour du dit plat et se 



