51 



q'aza maya. Mitenoua, ka aza may, Mitenoa, mitenoa- 



mitenoua ha anariaux zanhare mitenoa, anareo zanahann- 



d'rinine, dreny, 



zanhare drai, anga-drene, an- zanahann-dray, enga-dreny, 



ga-drai aza anga-dray, aza 



manguehourou fouan ! Issa, mandoro foana ! Isa, roa, telo, 



roui, telou, efats efatra, 



dimi, enine zara, enina tch' dimy, enina zara, emna nave- 



avilomane, lomana, 



propre main pent les atteindre. II en sera ainsi qu ils aillent au nord 

 ou an sud, a lest on a louest. Voila pourquoi nous vous invoquons O 

 quatre points eardinaux du monde pour faire observer ce serment ! *ais- 



le observer, O Andriampatitra ! » m.««d«*»«** 



Cette invocation rappelle assez fidelemeirt eeUe que Chapeber a re- 

 cneillie : nolens seulement la diviniaation du pnncme suraaturel £J 



preside a la ceremonie par ladjonction du terme Ai«dnana au mot qui 



Sesigne cette ceremonie Andria-m-patrtra, precede employe pour Andna- 

 mamtra, fait tendant a pronver I'idee de sacralization ou de diM.nsation 

 qui s'atlaebe a ce mot dans certaines tribus malgaehes 



Or il est a remarquer que le terme Andnana n'existe pas chez les 

 Betsimisaraka. TandisV, dans tout le Sud, il ligure sous des .formes 



nn pen dififerentes mais procedant d'une meme racine ; de « i baie , d An- 



ton K il a Tan.alave, il n'est signal par aucun voyajgeur. ^*gW*V* 

 cette conslatation, nous avons etabli le releve c i-desso us extr art de* 

 Ouvrages an.iens) des citations faites du mot Andnana ou Diana par les 

 anciens auteurs. 



Forme Ancb'iana 



Andriankomena : P. Luis Mariano, 1613, Saint- August! n S.-O. 

 Andrea-chef: C. de Houtman 1596 Ampalaza b.-u. ... n 



llrol s-appellenl A ndia*, A rrias : DiasKodngues da Costa 1b 13, 0. 



Les femnJ W tang royal on Annas;. P. Manuel d Atae d la, *6«^. 

 Anria M inane, Anna Beenula, Anna Mahaso : P. Munuel d Almeida, 

 1616, S.-O. JA1 _ _ „ 



Anria Mane : Fariay Sousa, 1617^ b.-fc. n „ » 



/.„„,. rm.nrmeur am.de A urea : General de Beaulieu, b.-O. 



Leur gouvemeur appeU 



Forme Diana 



Diamon : Relation de Barros, 1508, Fort-Dauphin, S.-E. • 



Dian Missaran et Jban liolnts ; nauftage Portugal, to27, S. L. 

 Diamasuto: Rodrignes da Costa, lbl3, Masnnanga, v. 



Dian Tsiamhan 1 



Dian Rainach \ Xaufraee holiandais, 1618, S.-E. 



Dian Mammon I 



SKirS premier qui donne quelques UM^ f r le 

 mot Andnana, dans le vocahulaire place en tete « *% s °" J"^? c < e £) e 

 handriana, c'est-a-dire prince, seigneur, "^Jt^JfJ *& J^tard 



fils d'un Roandriana et d'une femme noire ou JOndzate on to nasjara 

 Jun Rohandriana qui eat Wane -^8 Ionian *Zg%£^&g£ 



dnan sont ceux dont lis tirent leur roy <>"£", 'i;J nn^nt rnncr de nrince » 

 dian ou Dian Bahouache (^^^^^T^Sem^^ 



Quelques lignes P>"? c b f^;. a " s , l^fe » Dans Dianbilis, nous constatons 

 le premier : Dianbi lis A m . "fl™™^^ telle que nous venons de la 

 1 application a la divnnte duinot ainiu »"•*"[» n'miire nart dans 



von- dans L'Imerina sous la forme A»toWj*^ iiewnstes i oml 



i'etmle que fail Klacourt des diverses provinces, nous relevons les nom» 



des chefs suivants : 



