106 



Tableau comparatif des differences existant entre certains mots 

 de la langue nova et leurs synonymes en dialecte betsimisaraka 



Franpais 



faire 



fais (imperatif) 



fais (imperatif passif ) 



appeler 



appelle (imperatif) 



monter 



monte (imperatif) 



donne (imperatif) 



donne-moi 



en reserve (adv.) 



au pied, sur le pied - - „„^ nnc >„ 



lui(pronom) azy anazy (prononcez , 



vr ananzy) 



laisse (imperatif) avelao avelay 



ebreche banga bana 



bois (subst.) hazo kakazo 



la nuit passee I haIina labalina (dans 1'expres- 



la nuit derniere 4 sion CO nnue : akory 



Jahalina : comment 

 allez-vous ce matin, 

 mot a mot : com- 

 ment avez-vous pas- 

 la nuit ? 



Hova 



Belsimisaraka 



manao 



manano 



manaova 



mananova 



ataovy 



anovy 



miantso 



manantso 



antsoY 



antsovy 



miakatra 



makatra 



miakara 



makara 



omeo 



a in 10 



omeo aho 



amio anay 



an-tratra 



anan-tratra 



an-tongotra 



an-kongotra 



un (adj. numeral) 



cela 



petit 



genou 



horn me 



fern me 



noir 



boeuf 



hier 



mouton 



chat 



deux (adj. numeral) 



cuiller 



certains 



chacun 



irav 

 izanv 



kely 



lohalika 



leliiiahy 



vehivavy 

 mainty 



omby 



omaly 

 ondry 



piso 



roa 



sotro 



sasany 



samy 



se la nun i 

 rahahalina). 



raika 

 izeny 



heiy 



lohalitra 



lalahy 



viavy 



maintina 



aomby 

 lomaly 

 aondry 



posy 



roay (prononcez 



setry 

 sanany 

 samby (1) 



(akory 



: roui) 



s l* expression frequemment employee sur la cote, 

 as-entendu : Andriamanitra/, que chacun de nous 



1 — Comme Hans 



Samby ho tairina fsous-om^nvn* « aU uiiwu»m UW | ^ — , 



soil aime de Dieu. Cert une reponse au souhait si souvent formuie 



Tallin' Andriamanitra. 



