107 



Francais 



oignons 



gros, corpulent 

 patates 



mai's 



chien 

 <*outeau 



Hova 



tongolo 

 vaventy 

 vo manga 



katsaka 



alika 



antsv 



ferme(imperatif) la akatony 

 porle 



ouvre(imperatif) la vohay 



Betsimisaraka 



dongolo 



maventy 



tsimanga 



tsakitsaky 



kivahy 



kiso 



afodio 



sokafo 



porte 

 porte (sub 

 travail 

 je connais 

 ongles 

 puce 



) 



varavarana 



asa 



iantatro 



hoho 

 parasy 



tamiana 

 lahasa 



fautako 



voanjakoho 



parapandy 



Les racines 

 des mots 

 sont ici dif- 

 ferentes ; 

 c'est une 

 exception. 



Tableau comparatif des noms de mois malgaches 



Francais 



Janvier 



fevrier 



mars 



avril 



mai 



juin 



juillet 

 aout 



septembre 



octobre 



novembre 



decern bre 



Hova 



Betsimisaraka 



alahamady 

 adaoro 



atsiha 

 volasira 



adizaoza 



fosa 



asorotany 



alahasaty 



asombola 



adimizana 



alakarabo 



maka 



tsiahia 



lakasay 



sakady 



volanibita 



alakaosy 



adijady 



adalo 



saramantsina 



saramanitra 



vahavaratra 



alohotsy ou vo- 

 lant) padina. 



asotry 



On remarquera dans le tableau ci-dessus la difference des 

 racines des mots hova et betsimisaraka, les premieres sont 

 certainement d'origine etrangere(arabe) ; les secondes semblent 

 au contraire venir de mots purement malgaches. 



R6cit sommaire des traditions historiques coiicernant la region 



de Tamatave 



La tradition historique que les anciens du pays se plaisent 



a developper, sur la region de Tamatave et d'lvondro, est la 



suivante : 



11 y a un siecle environ, Tamatave, Ivondro et le pays aux 



alentours n'etaient qu'une foret. On rapporte qu'un nomme 



