Remarques sur 1c dialecte Tesaka (ou Taisaka) 



(Lettre adressee au President de VAcademie malgache, par 

 M. Bjorn Elle, missionnaire norvegien, a FarafanganaJ 



Malgre mon insuffisante pratique de la langue temery 

 (hova) je tiens a vous ecrire ces quelques lignes pour signaler 

 les differences existant entre les dialectes temery et tesaka. 



L'A, B, D, (l'alphabet). 



Le nornbre des lettres dans l'alphabet tesaka est in- 

 complet : il n'y a pas de j ; c'est le z qui sert to u jours partout 

 ou le temery se sert du j. 



L's, en langue tesaka, a le son plus sifflant qu'en langue 

 temery ; sa prononciation est presque celle du ch en frangais. 



Les habitants d'ici ne peuvent pas prononcer le tra ni le 

 dra; le r devient s quand il est accompagne de t et de d. 

 Quand IV est suivi d'une voyelle, le tesaka le prononee bien. 



En langue tesaka Ya et Yo places a la fin d'un mot se 

 changent en y. Exemple : roy au lieu de roa. 



L'imperatif passif au lieu de se terminer en o finit tou- 

 jours par y. Exemple : Sasay, au lieu de sasao ; lazay au 

 lieu de lazao etc. 



Vi place en tete d'un mot se prononee rarement. Exem- 

 ple: raiky au lieu de iraika. 



L'n est souvent nasale en langue tesaka. La derniere syl- 

 labe d'un mot disparait presque loujours. Exemple : tana au 

 lieu de tanana ; teteza au lieu de tetezana. Les mots com- 

 poses se torment autrement ici par suite de Tabsence de,/. 

 Exemple : faran-daza au lieu de faran-jaza. Ainsi egalement 

 pour 17 qui ne devient pas d dans la combiiiaison. Exem- 

 ple: tapa-lqha, tapa-lakana, etc. Quand on examine le voca- 

 bulaire de ces deux dialectes, et qu'on les compare, on trouve 

 qu'il y a de nombreuses differences. Les gens venant de 

 l'lrnerina ne comprennent pas la plupart de ces mots, s'ils 

 n'ont pas appris la langue tesaka. Nous sommes dans le meme 

 cas, nous autres tesaka vis-a-vis de beaucoup de mots hovas. 

 Le plus grand embarras nait de ce fait que certains mots exis- 

 tant en Imerina sont employes ici aussi, mais n'ont pas la 

 meme signification. Exemples : Moka est un mot employe ici 

 pour designer une ceinture de femme, mais ce n'est pas le 

 moustique; Ampela signifie femme, et ce n'est pas un fuseau. 

 Vihj est synonyrne de fia (poisson). Quelques substantias 



