125 



deviennent des adjectifs. Exemple : Fe= Jamba. II y a in- 

 versement des adjectifs qui deviennent substantifs. Exem- 

 ple : mamo = moka. Quelques noms sont changes ou allonges. 

 .kxemple: varangarana au lieu de varavarana. 



Adjectif. — En sus de ceux indiques ci-dessus, il y a 

 aussi d'autres differences consistant dans des changements ou 

 suppressions de lettres. Exemples : matify au lieu de ma- 

 nify J mizma au lieu de maizina, etc. 



Verbes.— Certains verbes ont la meme orthographe et la 



meme prononciation en langue temery qu'en langue tesaka 



mais n'ont pas la meme signification. Exemple: mino=mi- 



sotro. Le mot misotro est employe aussi ici, mais signifie : ar- 



racher les herbes avant de faire des plantations ; miandry 



(attendre) signifie : garder un cadavre. II n'est pas permis 



ici de dire « andrasako hianao y> (je vous attends), car cela 



signifie ■ je garde votre cadavre, ou bien : je vous souhaite la 

 mort. 



Pronows.— Us sont differents, surtout le pronom person- 

 nel. Le tableau suivant nous eclairera sur cette difference: 



Izaho = iaho. Ahy = anahy, anahiko. 



Hianao = hanao. Anao = anao. 



Izy = izy, dry (dry est employe Azy = anazy, andry. 



d'un ton irrite). 



Isika = isika. Antsika = antsika, antsikany. 



Izahay = iahay. Anay — anay. 



Hianareo = hanareo. Anareo = anareo. 



Izy = izy, dry. Azy =? anazy, andry. 



Suffixe. — Le nom ou le verbe se terminant en ka ou tra 

 augmente d'un suffixe, se prononce differemment en langue 

 tesaka, exemple : 



Fantatro = fantako. Zanakay rzr zananay. 



Fantatrao = fantanao. Fantatrareo — fantanareo 



Zanakao = zananao Zanakareo = zananareo. 



Zanany — zanandry. Zanany = zanandry. 

 Fan tat ray = fantanay. 



Numeration. — Le nombre cardinal dans la langue tesaka 

 n'est pas le meme que dans la langue temery : 25 se lit « roa- 

 polo dimy ambiny ou dimy vihy » 136 se dit « jato sy telopolo 



sy enim-bihy ». 



Conjonciion. — La difference consiste surtout dans l'emploi 

 du mot ka (et). Ici, chez nous, ka n'est pas considere comme 

 conjonction, mais comme adverbe et a la signification de aza 

 (ne pas), exemple: ka manao == aza manao ; Texpression 

 hova : maty izy ka nalevina (il est mort et va etre enterre) ne 

 s'emploie pas chez nous, car elle aurait la signification de : 



