128 



D'apres la facon meme dont nous avons expose l'etat de 1# 

 question, il est manlfeste quau point de vue de la clarte du" 

 langage la deuxieme solution sernble preferable. 



Restent done les arguments de l'incongruite de ce prefixe 

 personnel i accole a des noms propres designant des person- 

 nages respectes. 



II est tout d'abord certain que, dans bien des cas, cet i 

 est un prefixe denotant unegrandefamiliarite. La comparaison 

 entre les appellations d'Ikoto et Rakoto est absolument pro- 

 bante a cet egard. 



Mais s'ensuit-il que i denote toujours la familiarite et qu'il 

 indique toujours une nuance de dedain ? On a fait remarquer 

 quon lemployait toujours devant le nom du premier ministre 

 et de la reine «Itompokovavy Ranavalona #, et « Ingaby prime 

 ministra ». Aujourd'hui encore le terme Ingahv est beaucoup 

 plus respectueux que Rangahy. II sernble done que i soit un 

 prehxe a deux fins : il est familier et en meme temps respec- 

 tueux. Dans toutes les langues on trouve des cas semblables. 

 f n anglais thou est abominablement familier; ce serait une 

 injure oetutoyer ainsi un liomme que Ton ne connait pas et 

 cependant cest toujours ainsi qu'on s'adresse a Dieu. Le mot 

 « Monsieur » en frangais a bien queique chose de semblable.. 



t~ na « * Monsieur » a un ami connu et estime, e'est 1'of- 

 ienser gravement. ' 



H'nHmatfJ 1 / a P ! QS ' l l me semb,e W' 011 ne P eut s'empecher 

 pronunciation^ Ce Pr6flXe * 6n Se basar,t sur ]a seule 



Jp vS n *it ? d "i g f n6 , ral : « No, azaiko izany tamin-dRakoto ». 

 etdRakoto ' SOn * n ' a PParait nullement entre tamin 



to^A" contraire un indigene dit naturellement : « Ni 



™nllf \ 12y *" (l ! avait caus * a Jesus-Chrit). On entend 

 manifestement un son i entre tamin' et Jesosy. 



nnnr E f . jama ! s » , ne viendra a l'idee d'un indigene de pro- 

 ?pn,PPf a h ( | 7 Sak ? tamin-Jesosy izy ». II y a done une diffe- 

 ?^ttl ,6 n S ,es deux cas ' Bien <J u ' on ne P uiss e prouver 

 ^ ^ qUe u? ! st ,a nature precise de cette difference, il 

 2 iw V H aiS f mbla , b,e , de su PPo«er que le son i entendu vient 



nLl ™ ? n du fameux Personnel i justement employe 



pour marquer le respect. l \ 



~n ^/^ semble aussi queipourrait etre compare a notre- 

 adjectif demonstratif ce. 



Dans certaines phrases, 1'expression « cet homme », « ce 

 Monsieur » a un sens neltement pejoratif. Dans d'autres, au 



Niresaka 



con 

 pe 



personnage en question « ce marin » « ce savant » indique 

 qu on parle presque du type du marin ou du savant. 







