PU 
mé (H?Il eq ues drag pr pourquoi le calendrier 
diacal arabico-malgache uit les saison cs à Farafangana 
te Fort-Dau nphi et sous lee nfluence des 8: dénominations 
indiquant essentiellement des époques très précises et invariables 
en sont venues à errer en Imerina à travers le cours de toute 
à Farafangana on pos er ee réalité deux computs : l'un par 
lunaisons suivi par les estins c0 en Imerina, l'autre par mois de 30 
et at de rs OU par mois mt : Lravers lesquels les destins se meuvent 
irrégu pr comme les lun 
(ce) On arquera la SR PRES au La to de 3 on phonétique des 
noms aonimot avec ceux de Fort-Daup _…. forme hova est assez ir 
rente: { de l'article arabe nt de erina toutes les foi ue 
malgache le sépare de la consonne unairé ré par l'insertion d “4 
he . aussi plus disant de l'arabe que les formes éGrrespéndantés 
des Antaimoro ou des Antanosy. 
Les airolegues de l'Imerira ignorant l’étymologie primitive de ces nom 
goes ve er mx ps les 1 no _ … ran _ ee carpe leur avaient 
- 
10 
« ter ka abs n vus “Ah - sy pes res nenana, iftadestiuäre, “+ 
« un aoreno vato-kilonjy ao er ra andrs avaratra hahamafy ny fonena- 
RE D us à ny teraka amy ny io im ra, fa vodi-adaoro, ka hidaoro 
« (sara (hidoboka Aer ce ny : amy ny vav adizaoza, dia miala 
« vintana..... dors mifaditra ny rot value tapa-tongotra, tapa- 
nfara ny A t. [+", pp. 33-48). 
e la q s el DU ” ; faire. euire le cœu : Cr Fe se nu en 
asaratana, recueillir de la terre ah l ce d'un aosy, 
couper en deux une sarbacane. dijady, pr rendre des os ‘de ie 
son cœur et son fiel... (Cf. réponse 4e \. l'adminstrateur Voyron : Extrait 
d'un manuscrit antaimoro),. 
(1) Mois arabes  Farafangana (a) 
Moharrem FE AS (b) 
Safar s 
Rebia’ el-aoual tabelavoalo 
Rebia’ el-akir Rabelakiry 
Jumad el-aoual Jemadolavoalo 
Jumad Ù Jemadolakiry 
Radjab larajabo (b) 
Scha’ ban ah 
Ramadân Ramavan 
Schaoual savoalo 
Dou'i-qa'dah Jolakenda 
Dou’l-hijah Jolahajy 
(a) « Les lettrés ss souvenir de la rare suivante pour les mois 
« qu'ils appellent eu ae mes les mois ar Rabeavoalo, Rabelakiry. 
Alim na orme Safaro. » (Cf. réponse de “administrateur Voyron, 
Farafan na). 
(b) L'article a été ajouté au nom de mois arabe : El-moharrem, er-rajab. 
