Fe 
né ivante : « Ces 
x 
+ 
1 
Nossi-Be (a) 
vase: atra 
a 
Asaramanta (b) 
Asarabe 
2 3 
Antongil /c) |Sihanaka (4) 
Vattevaets Asotry 
{Tawon boelan) |Vatravatra 
atsia alsi 
{(Tawon Yvoho) |Volasira 
{Vollon Yvoho) |Afosa (e) 
Vollo maka Volamaka 
Hehyja Fiahiana (f) 
Vysack a massey [Sakamasa 
Vysack avey Volambita 
Vollou byta Sakave 
Sarabe Asarabao 
|Saramaente [Asaramantsy 
4 
Marovoay (4) 
Hiahia 
|Vehimañitra 
Vehibe 
Volambita 
Tsaramaimbo 
Tsaramanitra 
5 6 7 
Farafangana (4) Vangaindrano {h)| Antanosy I {i) 
Vatravatra Valsavatsa Vatrevate 
sotry Sotrindambo Saffard 
Hatsiha Hasiha Atsihi (7) 
Volasira Valasira Valascira 
(e Fosa  - Fossa 
Maka faka aca 
Hiahia iahia 
Sakamasay Sakamasay Sacamasseh 
Fisakave akave Saca vé (4) 
Volambita Volambitafoana Voulan bitou 
[Asaramasay Volambitabe |Asaramanghits 
Asarabe [Asaramantsa |Asaramanitsi{l) 
8 
Antanosy II (9) 
Vatravatra 
Safar 
Valosira 
Antsiha 
Volanfoussa 
Sakamassaya 
Sakave 
Volambita 
Saramantsy 
Saramangnitsy 
Asaramian{sy 
9 
Antanosy II (g) 
Vat ravatra 
Volambita 
Asamaintsy 
10 
Betsileo I (9) 
Vatravatra 
onjona 
{sia 
Valasira 
Faosa 
Volamaka 
Volankiahia!m) 
un 
> © 
Lou 
Asaraboboka 
Asaramanitra 
A1 
Betsileo II 
Vatravatra 
Asotrizonjé 
Pr 
n) 
Valasira 
ss 
Volamaka 
Volakiahia 
Sa a ; 
Sakav 
Volambita 
Asaramatsy 
|Asaramangitse 
12 43 
Betsileo Il (0) | Tanala I (0) 
{Asotrizonjéna | Vatravatra 
Vatravatra jo 
Hatsia asia 
Volasira Volasira 
Volapaosa aosa 
Volamak aka 
Hiahia Hiahia 
Sakamasay Sakasay 
Volambita Sakave 
Asara Volambita 
[Asaramanara |Saramantsy 
|[Asaramanitsa |Saramanitra 
44 
Tanala II (p) 
Zonjo 
Vatravatra 
{Saramantsy 
|[Saramanitsa 
16 
' 
15 17 18 19 
Tanala III (p) Bara I (9) Bara Il (p) | Bara Ill (p) Vezo (p) 
ISotrindambo aval Mianjoloka |Vatravatra Manjolaka 
Vatravatra Miangoloka Vatravatra |Miangolika Vatravatra 
atsia lasira Hatsia Volasira Hatsia 
Volasira ntsia Volasira Hasiha Volasira 
aosa Zarahy Zaray Laray Beray 
Maka me aka aka aka 
Hiabia Sahiahia Hiahia Hiahia 
akamasay Sakatiliahy Sakamgsay |Sakamasay Sakamasay 
Sakave Volambita |Sakave Volambita 
Sakav Volambita Sakavao Volambita Sakave 
V olambitafoana |Asaramanta Saramantsy |Asaramaimbo |Pitsamaimbo 
|Sarama _|Asaramanghetse |Saramanitsa |Asaramanitra |Pitsamanitsa 
misara : Noms des 
) Ce calendrier est donné par Ms Dalmond comme calendrier des rs 
des Fsmeoeireen (Sainte-Marie et régions voisines). (Cf. 
aire pour Les langues s sakalave et betsi- 
mois. Saint-Denys, 3) — Au point de vue hémérologique il 
DALMOND : Vocabulaire et gra 
indique la coïncidence Janvier 
malgache-français, donne, _ mot trs la mê éme liste, sous le titre de :unes 
eper, 
aussi la même concordance : Ats 
dans son dictionnaire 
ia— Janvier. Il dit 
péen: Hatsia = Janvier... 
, Vysack a masay = 
Mai. 
Hehyja = Novembre. 
Et ce qui semble le confirmer, c'est qu'il signale les “déplacements des mois 
arabes par rapport aux mois malgaches d'une façon assez évidente : 
car s'il 
n identifiait pas Vysack a masay à Mai, Sarabey à Mars, Saramaente à Fé- 
it pas pourquoi, à pro 
viendrait à parler de la 
’autres régions l'île, 
aus  héutman 
os des no 
ms de mois malgaches, il 
concordance du calendrier arabieo-indien avec le 
calendrier Eure Il existait donc à Antongil, comme nous 
des mois intercalaires. 
rrons en 
Et Ja raison sévie pour . 
oute qu'à 
prié et terminé, au début de Sauwalon, par la grande fête du Petit 
Beiram 
(f) Ge nom est ee à Stribling (Ibid.). La liste de Ferrand lui donne 
Volampadina pour synon 
) Ces six listes de noms de mois ont été 2e Prin par sl soins des 
rses provinces où elles ont é 
administrateurs des dive 
en usage. il est regelable ue cette re organisée l'Académie sur la 
demande 
Vif int 
rons d'autant plus cette 
ne ne, 
ait pas 6 
étendue à toute l'île 
ue e documents réunis 
sement mis à notre TRE sont de la plus grande importance et M“ plu 
rêt. 
nt encore 
« mois gs 
01 —« : Rétro écrit M. Besson, les na: Vogré ge douze 
u, plus exactement erpara 
« S ‘appellent alira À sa de la ma 
« des rivières); Volamaka (saison de la medlts du riz) ; Volankiahia (le froid 
urité 
rs. C'est a 
du maïs) : 
nsi que € 
Fhepss ( ra 
s mois 
« commence à se pe _—. et le bétail re Sakave (saison où le riz 
: et no splo- « est mis dans les s ; Sakamasay (préparation des a ébrscraue 
déjà K gracieu- « ee. où toutes Les: *otdtes sont ne et pendant laquelle men- 
« ce à 
« bras et de beau temps); 45 
« se former); Vatravatra (saison 
des gro 
; Asaraboboka Létnaiiies de 
aramanitra re n où les fleurs commencent à 
sses pluies) ; Zonjona 
{saison du 
con n ; 
était  . et fortuite. Si l'on voulait établir un rapprochement entre 
les mois zodiacaux de l'imerina ou de Farafangana et ceux des autres tribus, 
. verrons qu'au . ve vue philologique et astronomique c’est alaha- 
mady qui correspond à atsia. 
Nous signalerons, à cette occasion, l'origine du Fandroana qui nous pa- 
raît probable. Le Fandroana venait toujours genres après Volam- 
pal dont le nom peut être expliqué par le jeûne du mois de Ramadän. 
un décret en a : date un mois à l'avais . "est-à -dire pré- 
sait le mencement de mpadina, tout comme sé l'A chefs 
er le premier jour _ jeûne de Ra- 
— M. l'administrateur-adjoint Voyron écrit: « Les manus- « repiquage du riz: alternatives de beaux temps et de pluies); Hatsia (saison 
« . les plus anciens renfermen énomination suivante pour les mois « pluvieuse). 
sarabe, Vatravat Il rve ensuite que RE pds ae em- « Actuellement les Betsileo ne se servent plus des appellations ancien- 
« « loient indifféremment cette Le et la “he qui 
« la plus ré épandue : Alahamaly, Asor e la Pre it avec 
nes qu'au Bee 
« et néfasies, 
e vue des présages et de la détermination des jours fastes 
) Le dictionnaire Weber donne Asaramaimbo comme synonyme usité 
(b 
d'Asaramanta (Cf. 
asara) 
(ce) Ce calendrier a été recueilli par Hourman et publié en 1603 dans son 
obseraent (la . et les oies. pour fix 
mavaha 
nosy « tous ces jours 
to 
où ils firent sb ice de la sagaye qu 
de cérém 
ute la lune, ils s'assemblèrent au village, soit roc raireé soit esclaves, 
omment Mitauan : ce fait, © 
uilsn 
onie achev 
Z Qui dore 
le calendrier grégorien seulement me Tes mois d'or Haine zodiacale: Adalo 
— Février. . > marque Loue nn s'appliquer . ss au calen- — M. Demortière, qui rie cette a im la concordance : 
drier ancien ntaimoro ont u la notion de tou thode exacte ASaram se = Septembre. Il ajoute: « Les Bara : considèrent le 
« relativement à fi supputation des ve ées, des a dir En fait, « mois d'août comme le plus important de l’anné mier jour de la 
Los suivant les saiso 
res 
époque partent Der dans 
jour de 
interpréter æ texte de la  . suivante : 
Spraeckende woordboeck in de Maleysche ende Madagascarsche Talen . 
jens concernant Madagascar (tome I, p. 390, 
: : H 
à Vollo maka, 3 Hatsia S Y, 
rit a massey, 8 se art 9 Vollou + a, 40 Vollon 
a place relative 
a comparaison avec le s dix-huit autres calendriers. Mais en atte 
n tenir es qu'au 
ame es vue philologique. Houtman fait précéder ses noms de mois de la 
mois ne concordent pas avec les nôtres, car, à ae 
« 1 mois commence invariablement avec la nouvelle lune et prend fin 
« in À apparaît la lune suivante. En 1602, l'année a commencé le 22 mai 
« avec ba nouvelle pot ce premier mois s naiss Machgaran (Moharem) et, 
me jour célèbre dans l'Inde une grande fête. Le neuvième 
"ait Ra 2 (Ra amadan), on jeûne jusqu'à la nou- 
« velle lune du mois suivant o: s de .—. on (Schaoual). On célèbre 
« alors une grande fête qui a eu Ru . 160 ra mars ; en 4601, le 5 dl 
« en 1602, le 22 février, etc. ». Ces iniealions relatives à la concordance 
mée uniquement de la fin et du commencement des mois malgaches qui 
commencent et finissent Et avec la lunaison ; 2° à cela près, les mé- 
mes mois malgaches tombent aux mêmes époques de l’année européenne ; car 
Houtman place, en face de chaque nom indigène, le nom d’un mois euro- 
soy ma + tout le .. 3 jours 
finis, ils tune: e le Mitauan et derechef chacun s’en retourna 
« s0y.»(Flacourt, de: XLIL fin). Le Petit et pin en effet le pe 
dure habituellement trois jours, c’est l'analogue ss la pâque juive; annoncé 
par le canon, il est rempli ue re c'est re da où les familles 
apparentées se jont des ca et des visites après avoir donné les mesures 
de froment, de dattes, de rie … autres er tirés reriullltes pri- 
mitivement par Mahomet et ses successeurs. Or, le Fandroana était de même 
« 
« 
« 
« 
milles apparentées et des cet réci 
s qui dura . également trois jours 
oak oana). C'élaient encore 
-Dauphin. Autre Pr curieuse, on 
nel 
@ 
08° 
SÉE 
n 020r0 dans le sang du bœuf offert en sacrifice (ombivolavita: et 
on en le it ns ten 4 la ne e des Tranomasina « pour protéger et 
7. l ao n et conserver la v 
outes ces raisons, il it difficile de ne pas admettre l’identifica- 
tion de et du Petit Beïram. 
empruntoris cette liste à M. FERRAND : Essai de grammaire mal- 
quche. — Appendice: Noms des mois, page 244. Il l'a empruntée lui-même à 
l'Antaänanarivo annual. 
(e) Le m de ce mois, absent de la liste de M. Ferrand, est signalé par 
Stribling (ct. ‘Antananarivo annual 1890, page 219). 
« ons qu'ils comptent les années de douze ou de treize . 
« mois. Le mois d'Alahamaly doit toujours correspondre avec le € er « l'année ; ils en font presque le premi , cependant 
. ue ent de Le saison sèche de la fin des pluies. S'ils constatent — toujour « le célébrer d'une façon spéciale. Mais ils attendent € É re construire 
« très tardivement, bien entendu -— que la saison des pluies PR ue 
« toute son intenshé à la < are mois d'Alahamaly, ils redoublent ce mois : 
s simple pour faire correspondre, malgré tout, les saisons avec 
talètes étincelles A) tradition qu'il de difficile de reconstituer 
« dans 0h originalité. » 
Marovoay. — D'après les do mere recueillis par M. Mathieu, la liste 
ne comprend que douze noms ; d'autre part: « la fête des tombeaux 
« des rois sakalaves se faisait halo rs dans le mois de Volambita, Las 
« tombait toujours E. saison sèche et correspondait à notre mois de juin 
Il existait donc des mois intercalaires. 
k 
Antanosy IE, — M. le commandant Leblanc ne que le étre mois 
de l'année est Foi 
égion du F 
de mois intercalaires. - 
y II. + En donnant les noms de ri des ra émigrés, M. 
Anta 
Dénbtiére indique. la correspondance Vatrav ES 
il ajoute que les indigènes « ne se sont ou criovtente de ‘rechercher et 
« d'établir une ” ordanc ce entre l'année solaire et l’année nt ke 
peut se demander si la coïncidence qu'il signale n'est exacte que pou 
ou si elle est on ss avec les à peu près d'un système iéreslaire ee 
empirique. 
He tie 
; mais comme 
A noter que les indigènes ont aussi le nom de Hasotry pour désigner l'hiver ; 
et pour le printemps, Fosa où Manjeloka suivant les contrées. 
h) Cette liste de mois nous a “xd  . par un indigène de Vangain- 
drano fre depuis peu à Tam 
e sont les noms donnés par pr dans son Histoire de la grande 
isle Maagnscur + ai De + dit que «le Eee er ra ie atreuate) com- 
eàlan e lune joute : « Les années se comptent 
« par es j é de la sepmaine, Seth année du Dinanthé: celle du Lundy. et 
«“ ainsi en Co ant l'année 1650. Ils . rs pour l'année du Vendredy 
« en il: ils faisaient la circoncisio 
(j) « Ou à soutri (sic) » (Flacourt, bi) 
(x) Au chapitre XXI, Flacourt dit qu’en l’année où on observa les céré- 
monies du jeûne de Ramaua qu'il décrit, le Ramadan tombait en Sacavei. 
(t) Ou Asarabe (Flacourt, chapitre XLII). 
(m) 4 Betsileo nous a donné la variante Volakehia. 
(n) Cf. Antananarivo annual 1886 : T. RowLanps : Notes on the Betsileo 
dialect — ont page 231. 
(o) Cf. Antananarivo annual 1876 : J. RICHARDSON: 
Tanala names of the months, page 128. 
(p) D'après FERRAND : Essai de grammaire, pages 243 et 244, qui renvoie 
nanarivo annual, 875-1878, page 529, età Cowan: The 
a. 
Hova, Betsileo and 
Bara land, page 70. 
