M 
Parmi les noms de mois usités à Madagascar, M. Ferrand 
signale encore, dans le Journal ne rajabo (arabe radjab) ; 
mais comme il ne précise point la région où ce nom est employé 
rm 
clausules des manuscrits arabico-malgaches où le Ædteb, après 
un texte parfois entièrement pur de (out mot étranger, termine 
en jargonnant un peu d’arabe (1). 
Ainsi done, malgré tout ce qu ’on a écrit des immigrations 
arabes à Madagascar et de l'influence souité spéciale de leur 
astrologie, dans le Sud-Est en particulier, il n’est peut-être pas 
certain qu’un nom arabe seulement ait pris place dans le calen- 
azoaly, jupiler; alimousetsari, vénus ; alimareche, saturnus >; 
ph i le m pod ten chams), tout est brouillé (du reste avec la haure 
oi du m 
(4) No dus «Profterons de cette occasion er faire une remarque 
importante. s le nuinéro de mai 1905 dela Revue de Madagascar, 
M. Ferrand écrin « Les mols arabes cars en malgache sont en 
« nombre , relativement considérable... Les emprunts du malgache à 
« l'arabe ne se bornent pas à ceux que l’on constate dans les courtes 
« listes ais ots anakara el antambahuak que j 
« ÿ joindr els mots d'origincarabe contenus dans les manuscrits de 
a Bibliothèque Nationale, les travaux de Flacourt et les vocabulaires 
« recueillis par Houtman, Drury, Rochon, Dumont d'Urville, pour ne 
« citer queceux-là. Tousles termes du sikidy, à peu d'exceptions près, 
« sont aussi nettement arabes, L'étude de tous Les documents précédents 
ermet de conclure à l'existence d'un patois arabico-malgache ds 
« est tombé à désuétue et la langue moderne conserve à peine 
« te souvenir. » (Loc. © 388). 
e fait, d'or CA asialique (novembre-décembre 1903), M. 
à Fe a donné une liste de 477 mots que le malgache aurait empruntés 
à l’ar 
De ce chiffre , la moitié environ est RON des termes sen à 
l'astrologie et au sikidy, termes connus d'un nombre assez restreint 
rie Des cinquante qui restent et font vraiment partie du vocubu- 
ire commun, une trentaine seulement ont une origine arabe bien 
pl: Et dans ce résidu, même augmenté de quelques mots dus 
comme voady par exemple, ont échappé à la perspicacité de M 
rand, on n’en trouverait pas ae peut-être assez enracinés dans la 
langue pour s'être créé une famille de dérivés, comme €n on 
plupart des racines malgaches. 
Les quelques dizaines de mo s arabes à tournure malgache qu'on 
tirerait encore du petit nombre ie feuillets arabico-malgaches que 
l'on possède pére peut-être la liste de termes techniques 
étrangers qui n nt pas sortis d’un cercle re sac de pro een 
moins que nédiobrénient lettrés, mais ne mon ent pas, Croyons- 
nous, entre le malgache que parle tou tout Le  én et  Fatebt; Gen points 
de con _. pp ar ct ri reux 
u'o ublié é jusqu'ici ne nous parait pas 
mieux déstiostres l'existinoéde un  pRtbis arabico-malgache, aujourd'hui 
