— 39 — 
Les suffixes -ina et -ana se rencontrent dans les Jangues 
parentes et notamment en tagal, sous les formes identi 
et an. Dans cet idiome, ces éléments sont GS RACE mme na 0 
fixes, infixes et suffixes pour former des passifs (1). L' ps mal- 
gache -{n- qui donne naissance à un grand RORER de passifs, est 
évidemment de même nature que le suffixe -£ 
Les suffixes -:na et -ana n’ont pas de sit bauul propre 
connue. Ils sont aussi obscurs re nous qu’en français le suffixe 
-ais dans j'aimais. 
2° Les participes en -ana et -ina issus d’un même radical 
ont poiees la même signification 
a et petsaina TE etsa), qu’on mouille ; setro- 
hana el Mo hinté (rad. setroka), qu gro enfume, et 
Un radical Fans ANR EC ren à Ge TPE 
l’un en “ah Ph tre en -{na, n’ayan t pas le mèm 
Ex. : petaka pi FD à aq on tache, x petahina, 
qu'on aplatit; tampoka forme: tampo ana, u chaude, vin 
auquel on met de l’eau, et tra D OHTE qu’on doaihe: etc. 
Les participes issus de deux radicaux homonymes homogra- 
phes sont Lis cn différenciés, quant au sens, par le suffixe 
emP 
Ex. : mbina, action de garder, forme ambenana, tandis que 
ambina, ri fortune, donne ambinina; ary, créer, forme 
arina, et ary, action de rejeter, ariana, ete. 
Le suffixe -ana caractérise, en outre, les formes verbales 
appelées « relatifs, » Certains de ces dérivés ont la même forme 
que les participes suffixiaux ; dans ce cas, ces derniers joué issus 
de verbes à préfixe, aphérésés de l’m initial. 
Ex. : le radical tahotra, peur, donne matahotra et atahorana 
ul peut être un participe à suffixe ou un relatif ; de même aritra, 
tolérance, forme : miaritra et iaretana, etc. 
II, — De l'accent 
3° L’accent tonique avance d’une pin quand un suffixe 
participial, -ana, -ina, est Ajoute au radica 
Ex. : àntso, antsoina, qu ’on appelle. 
oro, doroana, qu’on brüle, etc. 
Cette règle s applique à tous les suffixes formatifs ( (participes, 
impératifs, etc.) tandis que F suffixation à un mot d’un pronom 
personnel n’a aucune influence sur l’accent. Il en SRE ainsi parce 
que le pronom conserve sarge existence indépendante propre et 
n’est pas intimement lié au mot comme un suffixe formatif. 
Ex. : vita, vitako ; pps antsiko, etc. 
(1) RENWARD BRANDSTETTER : Tagalen und Madagassen. Luzern, 1902, p. 66. 
