— 52 — 
{roatra, troarana, qu'on fait sauter, jaillir. 
ingitra, vingilina, vingirina, qu’on saisit, qu'on porte 
r les bouts. 
vizatra, vizatina, celui à qui on parle avec colère. 
_ratra, ratraina, qu’on blesse. 
Cette règle s'explique phonétiquement, en ce qui concerne 
la chute du Z'de la terminale, par un phénomène d’assimilation 
sur la sonorité : T, explosive sourde, étant contigu à la vibrante 
sonore /?, tombe en présence du su fixe, à cause de la difficulté 
d'imposer à la glotte la succession de deux mouvements contraires. 
l'ouverture pour la sourde, le rapprochement et la tension des 
cordes vocales pour la sonore (1). 
a chute de l’À de la finale, quand le radical contient un À, 
est due à un phénomène de dissimilation résultant de la difficulté 
à produire deux fois le même mouvement vibratoire de /r dans 
deux syllabes du même mot (2 
— malais kilat ; kaïkitra — malais gigit, ete., qui forment leurs 
dérivés suivant le génie de la langue malgache et n’ont pas gardé 
(b) Par la substitution de F à la finale TRA et la suffixation 
de -ana ou -ina au thème ainsi modifié. 
Les cas sont rares, nous les donnons à peu près tous ci-après : 
rakotra, rakofana, qu’on couvre, 
takotra, takofana, qu’on couvre avec le couvercle. 
tototra, totofana, qu’on comble. 
sokatra, sokafana, qu’on ouvre, 
taratra, tarafina, qu’on regarde à travers quelque chose. 
tsentsitra, tsentsefina, qu’on suce, 
On remarquera que sur ces six mots, {rois répondent à des 
acceplions différentes du mot couvrir ; les deux remiers ne 
diffèrent que par la première syllabe, ce qui semble indiquer 
que le p malais a pour équivalent fen malgache), le toba ukkap, 
sokafana, le malais Sasap, tsentsefina, 
12% Les verbes avec préfixe manka , ainsi que les verbes 
causatifs et causatifs réciproques, aphérésés de l’'M initial, for- 
ment des participes suffixiaux suivant les règles précédentes. 
() P. SACLEUXx, loc. cit., p. 193. 
(2) P. SACLEUX, Soc." cit., p. 203. 
: Le, G e 
RE er EN ee SN ES 
