se DD 
hianao, et notre ami M. Julien, actuellement chef de la province 
de Tulear, a bien voulu, sur notre deman e, vérifier cette obser- 
vation qu’il a reconnue exacte, Nous pouvons donc affirmer 
les Vezo disent exactement : £ha et l'A très distinct différencie 
nettement zha — hianao de iya — isa, qui. D'autre part, nous 
trouvons dans le Malagasy folk lore de M. Dahle(1), page 198, 
* ÿ 
analogie avec l'orthographe usuelle, aurait été plutôt tenté de 
transcrire Aia. 1 
Le Dictionnaire de la langue de Madagascar d’Etienne de 
Flacourt (2\ donne page 290 : vous, malg. Sud-Ouestancien : hanau, 
orthographe conforme aux manuscrits arabico-malgaches. 
L'abbé Dalmond (3) traduit tu par anau. Il convient de dire 
ue l'abbé Dalmond n’a étudié que le dialecte sakalava du Nord- 
Pre rs R rroquée e 
Justifierait plutôt la transcription £hanao, s’il était possible 
+ m le dayak ckau, 
le M pe ne lui ait pas suggéré l'existence d’un élément 
a. 
. Enfin, M. W.-E. Cousins () dit: «L'£ initial dans izaho, 
€ 1Zy, isika, izahay, ainsi que le hi (?) dans hianao, est sans doute 
(la même chose que la particule démonstrative z qui s'emploie 
« pour former les noms propres, » 
1ous nous reportons maintenant aux langues parentes, 
nous constatons que le pronom personnel de la 2% personne est, 
.(1) Malagasy folk lore. Tananarive 1877. — Anganon ny ntaolo. Tana- 
narive, 1908. 
(2) Dictionnaire de la langue de Madagascar d'ETtENNE DE FLACOURT 
d'après l'édition de 1658 et l'Histoire de la Grande Isle Madagascar de 1661, 
PAT GABRIEL FERRAND. Paris, 1905. 
(3 ALMOND : Grammaire sakalave et betsimisara. le Bourbon, 1841. 
(4) Grammaire malgache. Ke Bourbon, 1855 pp. 2 
J ” 
gache, traduction E. DAURAND-FORGUES. Tananarive, 1897, p. 
