UT 
tagal, par exemple, zkao et ka (1). Or on sait æ le 
initial ou médial, en tagal aussi bien + ‘en malais, -- ce que 
aron ne paraît pas avoir remarqué, — a pour uiralent mal- 
gache k (2). Ainsi : mal. kulat — malg: —.—. mal. kala 
malg. hala ; takut (mal.) — malg. tahotra, e 
L’A. de hianao est donc PRE Pr ae établi : 
4° Par les manuscrits arabico-malgaches ; 
2 Par l'existence de la forme dialectale iha 
3° Par le pronom pate + ikao, ka, line le tagal. 
En ce qui concerne la position . de la comparaison des 
pronoms tagals et malgaches fait 1 resso 
1° Que le tagal va est identique au vezo iha, — iha se 
décomposant : article personnel i + h 
Au sujet de cet n, il est intéressant de comparer le pronom 
personnel accusatif de la 1" personne tagal : akin, et le pronom 
correspondant malgache ahy. Contrai rement au cas précédent, 
le premier seul possède la nasale qui n’existe pas dans le 
second (4). 
L’orthographe ‘hanao nous parait done justifiée d’une 
manière satisfaisante. 
HuGues BERTHIER. 
(1) js D: Rexwano BranpsTeTTER : Tagalen und Madagassen. Luzern, 
4902, p. 7 
(2) r Tuux : Outlines of a Grammar of the L + rtoind Language. 
The Journal ‘ef the .— al Asiatic Society. London, 1865, 
ACLEUX sai de ges que, etc. Paris, 1305. p.2 
