= T6 — 
Qu'il soit comme la rs des pintades qui est recourbée la 
nuit, qui est recourbée le jour ! (1). 
Faites « tourner » (2) son tie! ! Enlevez son fiel! 
Que les cailles viennent boire dans les trous de ses orbites! (3). 
Que les os de ses jambes deviennent des kantana ! 
Qu'il attende à Antanan Ifetoka ! 
Que ses intestins soient vus à ober! | (6). 
Que l’on arrache ses boyaux ! Qu’on les fasse osciller comme 
les cordes d’une escarpolette et tourner comme celles d’une 
fronde ! (7). 
ue la mort “Lare sur sept (8) de ses parents avant que 
son châtiment ne © 
Qu'il meure lui . et que son cadavre soit réduit à rien 
comme des fourmis qui entrent dans un pou 
Mais si, au contraire, il circoncit l'enfant de son frère 
comme le sien propre, qu’il soit heureux et bien portant: qu'il 
n froid comme l’eau qui est au pied des vondrona "(9) car iln'a 
manqué à son serment (10). 
Si dans un pays désert et éloigné les LR et En ds d’eux 
sont épuisées et que l’autre lui en refus n lui disant: « Qui 
es-tu ?» il trahit son serment et à té. s” 1l a jurés à son 
frère, car il fait semblant de ne point le reconnaître et pourtant 
(4) Volom-bodin’ tomendry, mizetry alina, cn matsanda. — = Expres- 
sion consacrée pour es pair malheureu 
) Hiringireno nu atiny, de ringiringy ou ti engina. — Qui manque 
de position, de support, qui n'est pas DR: c'est-à-dire : que son foie se 
détache et aille et 2 Ra dans l'ab _ 
(3 st-à-dire : que son hs à … ndonné et son crâne exposé aux 
5 curl er da es 
(5) et (6 des tours usitées pour désigner le cimetière. On dit encore 
quelquefois 204 
(1) Tady navingioria ny tsinainy, de viona, qui donne miviongiona, être 
en branle comme l'escarpolette Vopnpe d ou la fronde (topiantady). 
(8) Sept is le _ un nombre fatidique comme douze en rer 
ous trouverons plus loin : six chances, “six vies, pour celui qui est fidèle 
penis sept calamités pour celui qui les viole ! (Voir Bulletin n° ’, 
Pp , 
(9) Hangatsiatsiaka, hanaranara, karuha ny rano ambodi-vondrona. 
Érs- angustifolia Lin.). 
Si la (eee est faite entre deux femmes, on dit au lieu es e ME 
T 
CA 
Se 
@ 
+ 
a 
El 
BR 
1 
e 
È 
È 
pas bien : 
elle les introduit pour « er ms » (karoka) le foie, enlever le fiel ou gratter 
le samaka {ahitra, tavony, z FL fononjaza, fononjanany : le placenta) 
elle trahit l'amitié et are Pr à son serment. 
