ie NT use 
, x son «frère de sang!» Faites tourner son foie ! enlevez son 
el, 
Mai is S'il n ’a pas de provisions ou si celles qu il a ne sont ra 
à lui et qu'il n’ait point d'ordres pour en disposer, il ne man 
pas à son serment. Qu'il soit froid comme l’eau qui dort au pa 
des vondrona ! 
1 un d'eux à une pi rogue et qu 1l refuse d’° y pre son 
ur le passer de l’autre côté de l’eau, c’est un ingrat ! 
Qu'il LS TA à la quels des pintades qui est recourbée la nuit, 
qui est recourbée le jour ! 
i l’un d’eux me le bon chemin et refuse de FE a à 
auvais cœur qui n’aime pas 3 foitra, ue n'aime ‘pas Ur 
sakarioo Faites tourner son foie, enlevez son fiel ! 
un d’eux confie à l’autre la garde de son argent et que 
celui-ei ne le restitue pas, s’il le consacre à acheter du {oaka,s’il 
le dilapide avec des femmes de mauvaise "a ou s us en achète 
es choses inutiles, voilà un ingrat! Qu'il soit comme la a que 
des pintades qui est recourbée le j jour, Cyr — Bobi es la ui! 
Mais s’il le restitue fidèlement, qu’il soit heureux, qu’il so oit 
froid comme l’eau qui est au pied des Send onu 
Si l’un d’eux ae la pers “- son fils à l’autre et que celui- 
ci le tnitu: mal, s’il lui donne à manger de la chair de rene 
dro(4) ou de on pe a DO tMAbEErE (5), voilà un ingra 
Mais s’il ne l’a pas fait exprès, ou si lui-même mange de celte 
chair, ce n’est pas un crime. Qu'il reste froid comme l’eau qui 
dort au pied des vondrona 
Et s’il l’a fait exprès, que sa vie se rende au sommet de sa 
tête Sn s’en échapper ensuite ! 
Si, rdre du gouvernement, l’un d’eux va chercher l’autre 
<t qu il Hotte l’attacher avec des cordes, s’il le garrotte plus ( étroi- 
tement que ne lui a dit le fanjakana (6) c’est un traître qui n'aime 
re 
(1) Très souvent l'orateur reprend après chaque énoncé d'obligations 
nouvelles . kyrielle des imprécations et malédictions. Il n'y manque pas si 
les deux «frères de sang» ont eu le y n d’«arroser» au préalable son 
éloquence de force rasades de toaka-mena (eau-de-vie d'importation, cognac, 
rAuM ainsi nommés à cause de leur couter rougeâtre 
‘ ‘signy, où fantômes. — Esprits le plus souvent malfaisants, . 
à Éag de Fringe les gros rochers, les gros ar res, les monta agne 
q at n'aient des aody-tsi igny 
(3 Marofelana. — Beaucoup de felana, sorte d’ PÉRNPE formant certains 
é alava armés en guerre se mettent sur le 
V. 
(4) Tandrondro ou tarondro (Chameleo bifureus). — Caméléon de grosse 
espèce dont la tête est Pate, _. deux be Fa gntee osseux horizontaux. 
(5) Jeunes chiens : gras, dodu, potelé, 5 emploie exelusi- 
vement en parlant ul ar tente et des jeunes ani 
(6) Fanjakana. — jeu gouvernement. — L'administration. 
