ES 
ar le fottra, n'aime pas le sakarivo! Faites tourner son 
oie, enlevez son fiel ! 
Si l’un d’eux est puni et mis en prison et qu’il puisse recou- 
vrer sa liberté en se de De are s’il n’en a pas et que dr €: 
en ayant, refuse de lui en sonne est un mauvais cœur et u 
ingrat qui manque à la foi ar Qu il soit comme la rh ac 
Si l 
s’il voit son TT s’il le Pecbi alt etsi, au lieu de “Vép argner, il 
lance sa sagaie de son côté ou décharge son fusil sur fi: c'est un 
‘PRraRee un mauvais cœur! Faites tourner son foie, arrachez 
son fie # 
s’il le blesse le faire exprès, qu’il soit heureux, 
qu’il voi froid comme l’eau qui dort au pied des vondrona ! 
Si l’un d’eux est Le et si l’autre lui donne un mau uvais 
remède ou ne lui donne pas ceux qui peuvent le guérir, € ’est un 
ingrat, c’est un mauvais cœur ! Qu'il soit comme la queue des 
pintades qui se recourbe la nuit, qui se recourbe le jour ! 
Si l’un d’eux meurt et que l’autre ne veuille pas s'occuper de 
ses fsbrailis et ne tue pas de bœufs, mais laisse son corps 
capoee aux papango o et aux goaika, c'est un ingrat et un mauvais 
S'il n’adopte pas ses enfants après sa mort, et s’il ne les 
coute as comme les siens propres, s’il leur donne à manger 
des tandrondro ou des petits chiens gras, s’il les élève comme 
des esclaves, c’est un ingrat et un mauvais cœur car le proverbe 
des ancêtres dit : 
famoaralkca, very fampioidy, very maty nie on 
“désinel Q Faites tourner son foie et enlevez son fiel ! 
i l’un d’eux convoite la femme de l’autre et l’excite à 
quitter sa perle son pour venir habiter la sienne, voilà un ingrat, 
voilà ci n mauvais cœur | 
ais si c’est la femme qui le provoque la première, il ne 
dant de une mauvaise action car c’est « comme les aliments 
daté » (2). Cela ne le déshonore 
Mais s’il a attaché à cela une certaine e importance, si ce n’est 
pas une chose faite commeen passant et sans crainte (3), voilà un 
NN di cols 
(1 ) Il en sacrifier des bœufs en l'honneur des morts (famoaraka : 
foaraka, bœ u repas des a il faut racheter ceux qui sont erdus 
(qui ont perd leur liberté, Ge i son 
(2) Han rt izany ka pp voa izany. — Celui i qui est provoqu ué 
par une femme ne peut pas M Tésister, de Ye celui qui a faim et se trouve 
en gs d'aliments cuits, les. saisit et les mange. 
(3) Z a ikiniana atao, ou zavatra Lie atao: quelque chose que 
l'on fait run ae à dessin. Kinia équivant au hova nahy. 
