— 
« de son côté et porte un autre dans une case et le es qu'il 
« a en sa main dans la case qui suit, et, si, en l’oppo e, il ya 
« un bassy, il le prend et le porte dans le premier _. qu’il a 
« de garni. 
« Le second joueur en fait de même de son #0 et quand 
« les chibon et cases de votre côté sont dégarnis vous avez 
« perdu, et de même à l” LAS Er et hs s'appelle ra ne 
= 
« FR endre : mais si les cases à 19 Pate de celles où vous 
« avez des bassy sont dégarnies et que les autres cases de votre. 
« adversaire qui ne sont pas opposites à + pu 2 i sont garnies 
e 
« qui y sont et en portez un à droite ou à gauche, comme "a 
« drez, dans un. case prochaine, l’autre ensuivant, jusqu’à ce 
« le dernier bassy soit posé; s’il n’y a un bassy ou 1$ smparet dub 
« cette dernière case vous enlevez encore tout et en garnissez 
ne cas S 
« la main, vous les portez aux cases de derrière, et s’il y en 
« avait tant en pe main que toutes les cases de derrière fus- 
« ve garnies chacune de ceux que uriez mis, vous por- 
‘e CE jee vous avez trouvé une case vide où vous laissez le der- 
« nier bassy, et cela s'appelle mandre, c'est-à-dire dormir ou se 
« reposer. 
« Le jeu est assez récréatif et s’apprend plus facilement en 
« jouant qe de par 
eut, au lieu de bassy, jouer avec des jettons. » Mr 
OURT : Histoire de la Grande Isle Madagascar, cte. (166 1) 
pp. 108 e 
A jootan enfin, que l’on emploie, pour jouer au « katra » 
un certain nombre de mots ou d'expressions avec un sens parti- 
culier. , 
Les tas de graines qui s’accumulent dans les ——. se nom- 
ment « vary » (riz) et le plus gros tas est le « vary be. 
e des graines à l’adversaire c’est les « nanbsr » (ho- 
na). 
Cesser de jouer lorsqu'un ne ré terminé pour ermettre 
à l'adversaire de jouer à son tou it: «dormir» (mandry) 
erdre,la mire, être béttu,: se dit «être paresseux » (kamo). 
"+ 
(1) Le texte & Flacourt ah vel sûrement une faute d'impression et c'est 
Mamoneatsika “è faut lire. II ne signifie pas mamono atrika ou s'emparer 
des graines qui sont dans jes ie de l'adversaire, mais plutôt mameno0- 
atrika, de M AeNO: Semi, € r le coup a pour objet exclusif de garnir les 
atrika que l'on a de vides. L'expression est encore employée de nos jours. 
