Un kabary inédit en usage dans limerina du Sud 
n ne trouve dans ce soi-disant discours qu'une collection 
d'images dont l’une appelle l’autre, souvent par une assOClailon 
d'idées tellement lointaine, qu’elle vous échappe à peu me 
0 
du sujet traité, sert à rattacher un nouveau développement, qui 
lui-même se ramifie, absolument au hasard et selon le caprice 
de l'imagination la plus libre et la plus vagabonde. Peut-être 
aussi ne faudrait-il voir dans le document ci-après que le résumé 
de plusieurs discours semblables, une sorte d'anthologie funèbre 
dont on aurait oublié de marquer les coupures. 
. Quelques passages, surtout ceux de la fin, présentent un cer- 
tain intérêt astrologique, bien qu’il me paraisse assez difficile 
d'en comprendre le véritable sens et Îa véritable portée. Je 
reporte d’ailleurs à la fin de cette petite étude une courte note 
sur ces passages. 
Tel qu’il est, ce kabary ne me parait pas par trop indigne 
d’étreconservé. La traduction que j’en donne n’en est pas parfaite : 
beaucoup de passages sont assez obscurs et je ne me flatte pas 
d’en avoir absolument découvert le sens. Mais toute étude publiée 
dans le Bulletin de l’Académie est justement faite pour provoquer 
la critique et les rectifications. Ceci dit, voici le discours en 
question : 
: Finareta na veloma Salut de bonheur et de vie 
Kabary fanaon [merina atsimo Discours autrefois en usage dans 
taloha raha mandevina ny l'Imerina du Sud aux funé- 
maty. i 
: 1 
Fiarahabako anao mpanjaka Salut à roi 
Hianao no toy ny dimpotra, Tu es comme le dimpotra, ou 
