« 
Sens de jeunesse, zatovo. 
6 € 
“+ 
Liste prise dans le Vonizongo Liste Dalle (4886) Liste Dandouau (région 
d'Analal 
4. Tale. 1 Tale. 1. Tale. 
2. Hariana. 2 Harena. 2. Maly. 
3. Fahatelo. 3. Fahatelo. 3. Fahatelo. 
4, Tany ({). 4. Vohitra. 4. Bilady (4). 
9. Vokatra et Fia-| 5. Zatovo. 5. Fianaha. 
nahana. | 
6. Dovy miandry| 6. Marina. 6. Abily. 
ny farany (2). 
- 7. Vehivavy. 7. Vehivavy. 7. Alisay (5). 
8. Fahavalo 8 Fahavalo. 8. Fahavalo 
9. Fahasivy 9. Trano. 9. Fahasivy. 
10. Ombiasy. 10. Lalana. 10. Haja (6). 
1. Hanin-kanina. |11. Mpanontany. 11. Ombiasy. 
12. Andriamanitra. |12. Asorotany. 12. Sorotany (7). 
18. Razana. 43 Andriamanitra, |[13. Safary ou Lala- 
na. 
14. Vahoaka, 14. Nia (3). 14 Tovolahy. 
15. Lalambe, 15. Masina, soitmpi- |15. Zagnahary. 
ikidy. 
16. Trano. 16. Pia. A6. Kiba ou Trano. 
— 135 — 
Sikidy alanana (rangées fondamentales) 
. La parfaite similitude que nous venons de voir dans ces 
cinq listes de provenances diverses est quelque peu rompue dans 
les listes des rangées complémentaires du sikidy alànana, mais 
on y retrouve encore la même manière de procéder et les mêmes 
idées, si ce n’est toujours les mêmes mots. 
Liste Dandouau 
Nom Traduction 
1. Sasapoana.' Fatigue inutile. 
‘Avis, signifie, prédit 
un échec complet. 
Emporte les défauts. 
En Imerina, c’est 
tsiny qu’on dirait 
et non tsina. 
2 Lalantsina. Chemin des défauts 
âmes. 
(1)-Vokatra — conséquences, tout ce qui est résullat, et ici a aussi le 
vo 
. (2) Expression pour dire quelqu'un qui attend la fin; dans de mauvaises 
Intentions. 
(3) Nia — Hanina, ce avec quoi on se nourrit. 
(4) Bilady = autre mot pour dire terre. 
(5) Alisay — femme. 
(6) Haja — je respect. nd. 
(7) L'A manque devant le mot, suppression fréquente. 
