— 9204 — 
Dans la première colonne correspondant au dimanche, ilya 
ainsi trois fois la liste écrite plus haut, plus les mots Soleil, Vénus 
l e du 
on est malade ; 4” sacrifices à accomplir et tabous à observer 
pour guérir certaines maladies, et 5° explication du destin des 
Trois Feux, Trois Terres, Trois Vents et Trois Eaux. 
n paragraphe de la première partie en donnera suffisam- 
ment le caractère. « Dimanche : 3 heures 6 minutes, (Ce mo- 
ment) est faste pour aller faire du commerce, on obtient ce qu’on 
désirera, il est faste pour faire du commerce, il est faste pour 
se lier d'amitié, il est faste pour construire maison et grenier, 
il fait accroître les vivres et en écarte les rats, les fourmis et les 
cancrelats. » 
« 3 heures 13 minutes. Ce moment est néfaste pour ce 
que l’on fait, excepté pour faire fructifier les biens d'épargne ou 
de succession, etc. » 
Les trois parties suivantes sont fort intéressantes au point 
de vue de la description des tabous ou fady en usage à Mada- 
gascar. On voit que certains fady étaient influencés par les mois . 
ou plus exactement par les astres supposés présider aux destins 
de ces mois. 
La dernière partie rapporte certaines précautions à prendre 
avant de se lancer dans un certain nombre d'entreprises diverses. 
Il est assez difficile de savoir ce que veulent dire les en-tètes des 
paragraphes de cette partie. Les expressions « destin des Trois 
Terres », « destin des Trois feux» « Destin des Trois Vents, » 
«Destin des Trois Eaux » sont par elles-mêmes assez obscures: 
D'ailleurs tout le texte arabico-malgache, par lui-même, 
n’est pas d’une clarté remarquable. Il est fort difficile à traduire. 
Il faut bien souvent suppléer par l'imagination aux lacunes de 
l'antique écrivain. Il n’est pas étonnant que parfois M. Ferrand 
ait été terriblement embarrassé et que quelques-unes de ses con- 
jectures ne nous satisfassent qu’à moitié. 
