— 206 — 
grand’chose à notre avis, quant au degré de civilisation du 
peuple Lu = par HR 
Il 
net-trois ans, un missionnaire, M. Gunn, s'établit à 
Futana (Nouvelles-Hébrides les habitants étaient très sauvages. 
Or il y avait dans la langue quatre nombres différents et le verbe 
même, sa connaissance 5 verbe dait Ps imparfa 
Nous ferons en terminant une autre remarque sous ; notre 
propre responsabilité. 
a semble que le texte malgache imprimé dans la 
brochure de a Re résout une discussion orthographique 
encore panda 
Beaucoup Fe NRA soutiennent que l’on à tort de 
conserver l’m dev le p dans les mots indiquant l’agent, 
Beaucoup de cie peu fhatruits écrivent pampianatra ou 
papianatra au lieu de m spRianaire qui a toujours été consi- 
déré comme l’orthographe correcte. 
Or, quelques profes à ou 1 Hnguistée ont essayé de prendre 
la défense des auteurs des incorrections relevées, en disant que 
l’m avait été introduit devant le p uniquement par les Eu- 
ropéens, qui, faute d’ nou assez délicate, croyaient entendre 
un 7» devant le p alors qu’il ne Ars que d’une sorte de 
légère an SrécéRant l'explosive p. 
s le texte arabio-malgache on rencontre sans cesse les 
mots tnt ompis isokili, ompanala., ete, qui sont des noms 
d'agent formés nettement d’un préfixe personnel « on» et de 
la forme habituelle du verbe fanoratsa, fisikily, fan ala. L” 
ue donc es justifié et provenir du préfixe personnel ancien 
, dont il n’est plus resté que la forme abrégée............: 
NoTE. — Autre exemple de traduction nous paraissant devoir 
être mo di fée. 
L’en-tète de la première partie de la portion de manuserit 
donnée par M. Ferrand est ainsi conçue : Hazary na avunih om- 
bisa mahazari azi _. ie ambuni tani sua izi minan dria izi 
naifa per azi 
M. Ferrand traduit Re ne cachés. Les sorciers peuvent 
réier (en note M. Fer and à ajoute : « L’ » désigne , je SEA cé 
ose, la personne ensorcelée) l ne pra pas en souffrir Su 
terre, il va ae | gouverne ; on peut cependant ont 
quand mê Ce la ne me paraît pas présenter grand sens. 
Aussi je Drétésarsie traduire : 
« Sortilèges cachés Les sorciers peuvent les rendre sorti- 
lèges sans en souffrir sur la terre, car ce sont eux qui von t bien, 
qui gouvernent et ont puissance pour les transformer en amu- 
lettes. » « L « azi » est alors très clair. » 
