ER: 
Nous verrons plus loin si cette opinion doit être admise. 
r la clarté du sujet, il convient d’abord de définir le 
sens et l'étendue du mot « dommages-intérêts » dans le langage 
juridique malgache. + 
Jeux mots sont usités pour exprimer l’idée de compensation 
en vue d’une réparation d’un préjudice causé. Ce sont {aha et 
onttr 
tume, un véritable jugement rendu par des tribunaux réguliers 
la rép 
a 
presque toutes les affaires de justice criminelle, et surtout dans 
celles qui avaient pour origine une plainte ou une dénonciation. 
Exceptionnellement, cependant, nous trouvons l'expression 
« taha » dans l’article 230 du Code de 1881, et à propos de procès 
civils (revendications de biens) étant donné le caractère même 
du «taha, elle ne constitue pas à vrai dire une exception ; encore 
moins pourrait-on prétendre que le législateur de 1881 aurait 
cominis une erreur et aurait employé éaha pour onitra. En effet, 
à tout taha s'attache une idée d'honneur terni, de réputation 
salie, C’est l'application de cette idée qui a amené le rédacteur 
de l’article 230 à dire que dans un procès en revendication de 
biens, la partie succombante devrait verser, à titre de taha, 
c'est-à-dire comme compensation due à la partie gagnante, 
une cerlaine somme destinée à réparer le tort causé par un procés 
engagé injustement ou de mauvaise foi. Il faut remaquer que le 
taha de l’article 230 ne peut s'appliquer qu'au demandeur en 
revendication que le tribunal déboute. du 
Le mot onitra paraît avoir un sens beaucoup plus Li ss 
signifie proprement une compensation, ce par quoi on r 7. 
tort causé. C’est une indemnité qui a un caractère de restitution 
ou de dommages-intérêts. 
ië ivi 129 
nlet e employé surtout en matière civile (art. , 
194, 218, 20 43 du Code de 1881). RER ne. 
oi en matiè - 
exemples, dans le Code de 1881, de son css à larve 
sive (art. 25 et 27) pour les vols de pirog 
La 
