Note sur la forme relative du verbe en malgache 
n'y a pas grand’ chose à ajouter sur l'emploi et sur la 
formation du relatif qui constitue une . Fi ve les plus 
intéressantes de la langue malgache (ou pour mieux dire 
dia ca hova) ainsi qu'une de ses Ets les plus précieuses. 
grammaires existantes en rendent compte d’une manière 
D honont satisfaisante et élucident aussi bien que possible 
Fes difficultés que orme l'emploi de cette forme si déconcer- 
tante pour les débuta 
On saurait en ‘dire autant des tentatives qui ont été 
faites jusqu’à présent pour expliquer, au point de vue de la 
Dance du langage et des lois générales de la grammaire, le rôle 
de la forme verbale dite relative, et es lui assigner sa place 
dans le système grammatical du malgac 
Soit dans le gs n, pp lo cars d'éviter de trop 
dépayser le débutant, soit par e de la difficulté très réelle 
qu'ilya à s'affranchir, dans alé du mécanisme gramma- 
tical ‘d’une langue étrangère, des catégories auxquelles nos 
e 
langues ont invinciblement habitué notre esprit, les grammai- 
riens se sont laissés entraîner parfois à à faire Leatior de force la 
tique de la théorie reçue. — IL est ue ibte de ne 5e 
Cri 
être lté résente l'analyse logique des 
e frappé des difficultés que pre se in ve È 
L'accord des excellents ouv 
pour ne parler que de ceux-là, ne ‘su 
la théorie à laquelle ils se rallient, qui, sie 
certaine simplicité apparente, soulève cependant les plus graves 
ns. 
objectio 
Comment Gps s compte en effet du rôle respectif de chacun 
des mots qui composent une phrase de ce type : Impiry no 
hanaovako az 9. 
La forme verbale accuse évidemment 
sens actif, de mème as est au cas régime, 
seul à indiquer qu'il s’agit d’une action qui à p 
la chose désignée par ce pronom: On serait donc tenté, en 
