FU ve 
considérant isolément te “né de traduire simplement : 
Combien de fois ferai-je ce 
C'est pourtant ce qui nous est interdit par la présence du 
pronom suffixe ko qui est incontestablement un cas oblique et ne 
saurait se traduire autrement que : par mot. 
En d’autres terines, ko ne saurait être sujet étant au cas 
oblique du Le suffixe. complément indirect ou possessif, et 
d'autre part la forme du verbe ainsi que sels du troisième terme 
de la propo silos: nie tan que celui-ci a la force active qui 
d’ailleurs ressort sans la moindre ambiguité du sens de 1 phrase. 
Cette contradiction semble insolu 
ne sommes p :i en présence d’une anomalie, 
d’un lé ou rare, de era survivance d” rme 
ancienne, car les tour s de ce parmi seu qui 
sont le plus fréquemment employées dans le langage de tous les 
tre et tous les verbes, sans exception, sont susceptibles S'y 
plier 
Le sujet dans la popenton relative, — En somme la 
difficulté à résoudre est celle-ci : dans une phrase du side impiry 
no hanaovako azy, où est ” sujet? Une proposition po en effet 
se passer de complément, elle doit nécessairement avoir un 
sujet. À cette question, rare répond (p. #1) : « Lesujet a 10 
circonstance quelconque de temps, de lieu, de cause ou 
modalité. Ici le sujet serait done émptry. 
errand, dans sa Grammaire Malgache, évite de se pronon= 
cer sur la question, il n’emploie même pas l'expression « 1 
relative ». Mais Julien (p. 404): « La voix relative a toujou 
pour sujet ce qui constitue la relatien du verbe. 
« Prenons par exemple les phrases suivantes : 
Mamangy anareo anio aho ; 
Vangiako anio hianareo 
Anto no rip arte anareo. 
c’est kianareo, le pronom suffixe ko qui suit le verbe sil 
étant l'agent de ce même verbe, pe dans la forme relative, le 
sujet n "et ni ko ni anareo, mais bie n anio qui constitue la relation 
de temps. Il en serait de même si cette on était changée en 
relation de lieu, de manière, de but, etc. 
Enfin, Malzac (p. A): « La us relire a toujours pour 
sujet le terme > quelconque exprimant la relation de temps, de 
lieu, ” ve nt : 
no bandes ny tranoko : Je Ar ma maison en 
pierre en au vato, exprimant la relation, est su 
Assurément les définitions de mots sont libres. Si nous 
