ee Ve 
pour des catégories cas mp Fr sea age et de démonstratifs. 
Que cette construction soit u moyen ingénieux et S simple de 
suppléer à l’absence du verbe « “éteé » dent le mal gache n’est pas 
arrivé à concevoir l'idée abstraite, ou que le développemeut de ces 
formes ait justement empêché d’en sentir le besoin, il n’en est 
pas moins vrai sr de Li js le roue AE signe temporel 
ne a a nous obliger à Y voi e des for verbe. 
Ilen est de même pour # RE Re que pen 
prendre Le relatifs. Rien n’évoque plus clairement nou 
l’idée du verbe que l'impératif, au point que Bréal (1) pi tenté 
; y voir « ce qu'il va . plus ancien dans la conjugaison ». Nous 
voyons pourtant que la langue malgache en est restée à une 
spécification si ne de diténies catégories grammati- 
cales que le système de nos langues indo-européennes a rendu 
si distinctes pour notre esprit, qu'elle met des PE à 
mazotoa, maroa ! etc. In 
nous sem le voir un adverbe qui ne pes ui aussi devenir un 
Entre des ie angues aussi éloignées que le français et le 
RÉ un parallélisme de ce genre ne peut avoir & priori 
aucune valeur. Il faut faire l'effort nécessaire, et convenons 
qu’il est parfois assez grand, pour penser la phrase malgache à 
la malgache et se défendre conire la tentation d'y retrouver les 
catégories grammaticales auxquelles nos esprits sont habitués. 
est pourtan nt ce que font, sans doute à leur insu, beaucoup de 
ceux qui étudient ou traduisent du malgache, et peut-être, je 
crains d’être obligé de le dire, la principale raison qui a amené 
nos grammairiens à voir dans le relatif malgache un verbe, est. 
elle après tout le simple fait que c’est un verbe qui, dans notre 
langue, permet le plus souvent de la traduire d’une façon à la 
fois claire et naturelle. 
Après avoir essayé de démontrer que la théorie qui distingue 
dans le verbe malgache une voix relative à côté de la vol 
Fr LU EE 
(4) Essri de Sémantique, p. 2 
(2) Peut-être même pourrait- on Lrouvèr des cas où un substantif à pre 
la LL. ie se Un hameau de la banlieue de Tananarive porte 
nom de Namontana, qui m'a été traduit sans hésitation par des 1PaUées 
par: « “où il y : … un amontana », 
