Nee- — 81 — 
passive et de l’active offre des difficultés insurmontables et n’est 
d’ailleurs nullement nécessitée par l’analyse de la forme et de la 
fonction des relatifs, il me reste à faire voir que l'explication 
proposée qui consiste à y voir simplement un emploi étendu et 
ingénieusement généralisé du substantif actif fournit une expli- 
cation satisfaisante, simple et en accord avec les caractères 
généraux de la langue malgache, de toutes les constructions où 
le relatif trouve place. 
Le relatif spécial au dialecte de l’Ankova. -— En faveur de 
cette théorie je voudrais faire une observation préalable qui me 
arait d’un grand poids. Les divers dialectes qui, avec le hova, 
constituent la langue malgache ne font pas usage du relatif (1). 
En présence de l’urité de la langue malgache, aujourd’hui admise 
s'e 
ment en ces termes : « Les dialectes malgaches ne diffèrent l’un 
forme spéciale dans un seul constituerait un phénomène tout à 
fait exceptionnel, faisant soupçonner & priori une fausse inter- 
prétation des faits et qui demanderait pour être admis à être 
a 
? 
surapon ent démontré. Cha sait, e et, que c’est 
l'appareil grammatical qui fait l'unité et le fonds permanent 
d'une ue. Comment concevoir que le malgache, riche 
son domaine, ou que le dialecte hova, seul entre tous, ait pu créer 
une nouvelle catégorie grammaticale comme le serait la préten- 
due voix relative ? 
Si, au contraire, nous pouvons démontrer que la voix Are 
n'existe pas et que ce qu'on appe le ainsi n'est pas ris chose 
un emploi à la fois spécialisé et étendu de l’une des no 
e 
“une anomalie difficilement explicable. Et l'on trouvera to 
naturel, au contraire, que le dialecte qui est celui des pes 
les mieux douées et qui ont atteint d’elles-mèmes un degré de 
civilisation et de culture relativement très supérieur, ait tiré 
arti d’ iè te spéciale d'un procédé permet 
a dar ge ed SE délicates et des idées 
Do du. 
(1) Ferrand signale pourtant quelques formes relatives dans le taimoro 
ancien, : Fe 
(2) On doit même dire que ces variantes sont beaucoup Mons er 
rables qu'on n'aurait le droit de S'y attendre et que ne lp 9 
comparaison avec telle autre unité linguistique. 
6 
