— 82 — - 
abstraites de relation auxquelles ne s'arrêtent pas ou n'ont pas 
su s'élever des populations, sinon moins intelligentes, du moins 
d’une vie sociale moins complexe. 
Justification de la PA PEopo Use, — Le ru que nous 
envisagerons désormais comm substantif, sans perdre de 
peut, comme tel, avoir dans la proposition le role. de sujet, 
d’ attribut, de complément direct ou indirect, il peut enfin se 
trouver en apposition. Nous envisagerons AT les 
types des phrases où il j joue ces rôles diver et examen couvrira 
tous les cas possibles de l'emploi du retolif: . fera voir, je l'espère, 
que la théorie proposée rend compte de tous. 
Le relatif sujet. — a Pal verbal, auquel je conserverai 
provisoirement le nom de relatif, encore que, comme je le démon- 
rôle de sujet. Ce sont alors des propositions attributives, comme 
re joie aie le malgache, faute de posséder le verbe « être », 
ce le ment abstrait que nos langues indo- 
européennes on riede “3 eu à peu à lui donner, constrüit par 
la simple ne re d’un sujet et de son attribut Il peut 
on du rest le, que, pour la commodité de la traduction en 
on soit amené à remplacer le verbe « être » par un de 
me léquivalents, tels que « se trouver, consister, avoir lieu », le 
sens n’en reste pas moins le même, 
Lavitra no nalehanay : Notre voyage (a été) long. 
Ela no ñiandrasalo anao : Longue (a été) mon attente de toi. 
Dimy taona no rs RAAEnEE ny zokiko : La mort de mon 
frère (a eu lieu) il cin 
Ant se à ge no ipetrahalkko : Ma demeure (se trouve, 
est) à He cam 
Tam PA lehibe no niadianay: Son combat (a eu lieu) 
avec un grand courage 
ao an-{rano no néresahalo taminy : Ma conversation avec 
Jui (a eu lieu) à la 
Mafy no an pars ahy: Son attaque sur moi (a été) 
violente. 
Omaly no gr Lo ny taratasinao: Mon envoi de ton 
papier (a eu lieu) hier 
Rahampi é80 no hanomezako anao ny vola : Le don de l'argent 
à toi (aura lieu) demain 
Comme o sav EE 4 ar ces exemples qu'il serait ep de 
multiplier, L. Fe -disant verbe relatif peut très souvent se rendre 
de la manière la plus satisfaisante, même dans une ira duotien 
qui ne cherche pas à être littérale, par un à substantif ; s’il en 
quel nalois autrement, le sens n’en est pas moins le même. 
a no {sy nahitako anao : Ma non-rencontre de toi (a été) 
un long temps. 
