BR 
Izao faritany andidiako isao — isao no ametrahako anareo 
ambania 
Koa ny anäovako fefiloha : ho ranombarinareo ambanian 
-. Les porn fournissent de nombreux exemples de cité 
pa mr dir Ny handrina no tsy naniry volo, ny henatra (2248). 
Ny lehibe no manaiky, ny henatra ; ny koty no manailky, ny 
tahotra (2304). — Ny voalavo no tsy mihetsika, ny saka no 
mbola mihiratra (2484). 
e même encore, se le langage courant, on dit également 
bien (Cousins, pp. 74 et 75) : 
Teo anilany Ne no nipetraka et eo anilany no HOTTES 
Anio no tonga 
Vato no de aps ny tran 
Izaho no tsy tonga, nisy Aoratat andriana nalehal:o. 
Ces exemples ne montrent pas seulement quelle extension 
peut prendre en malgache la constru ction par simple parataxe, 
ils nous donnent la preuve que l'aspect spécial des propositions 
3 ; 
rela 
i, te à sens partitif. — C'est en ayant pret à "pe 
cet aspect si particulier de la syntaxe malgache que nous pour- 
rons nous expliquer les constructions relatives à sens DACUUE du 
type : DS ny volalko. 
marquons tout d’abord ici que ces rs sont absolument 
deal dans la théorie reçue du relat 
nous ny trouvons pas ce « isèus terme circons- 
tanciel » dont cette théorie veut faire le «sujet» du «€ verbe » 
relatif et sur lequel la voix relative doit s’appuyer pour avoir un 
sens (Malzac, p. 
Cette difficulté, qui me semble insurmontable, En ox Fe 
moment que l’on voit dans le relatif un substantif, La phras 
Nandaniana ny volalko, par la juxtaposition des mots ; une porte à 
« mon argent » exprime non l’idée de mon argent perdu 
totalité), ce que voudrait dire very ny volako, mais l’idée Fe déi 
minée d’une perte de mon argent. 
Il faut done comprendre € mon argent (il y en a eu) une 
perte », c’est-à-dire : « une partie de mon argent a été perdue », 
ou « mon argent a été gaspillé ». De même la phrase : Namonoanä 
ny akoho veut dire on a tué des tes parce qu’elle dit simple- 
ment (il y a eu) un meurtre de poulet 
exactément de la même manière qu’on dirait avec le 
substantif d'habitude: Famono ny akoho : Les poulets (c’est) fait 
