PA en 
passifs, mais intermédiaires, moyens, ou relatifs, comme on les 
a nn: css tout cela, encore une fois, cadre difficilement 
avec à nous, Français ou Indo- Européens : les gram- 
rt nen Font eu cu re, et, à moins d’ erreur manifeste, on est 
ils ont eu raison. Se préoccuper 
e 
tantes au premier abord, ne serait-ce pas précisément encourir 
le pot qu’on fait aux autres et subir l'influence d'idées 
préconçue 
M. Cha sl attache d’abord une grande importance à ce fait 
que, selon lui, les ones FF qui, avec le hova, Ra o 
la langue malgache e font pas usage du relati ne 
saurait admettre, ébbes Es il, que le verbe malgache ae avoir 
trois voix (active, passive et relative) dans un de ses dialectes, 
alors qu’il n’en a que deux dans les autres. Comment s’explique- 
rait-on la perte d'une fsrie aussi importante de la conjugaison 
dans tous les dialectes sauf un, ou inversement la création dans 
un seul de cette forme si expressive et si originale ? 
N'y aurait-il pas là pure question de Hola? Tout d’abord, 
puisque cette forme, de quelque nom qu’on la baptise, n'existe 
d’apré hazel que dans le hova, la difficulté subsiste : 
es 0 
comment le hova l’a-t-il créée ? Le fait d'y voir un substantif 
naturel pour M. Chatel ue h hova, dialecte supérieur, ait 
heureusement imaginé « un emploi à la fois spécialisé et étendu 
de l’une des nombreuses formes substantives du verbe ». On ne 
a peine à s'imposer à te no 
En second lieu, M. Chazel s’effarouche un peu trop de celte 
troisième voix du verbe, comme si la chose constituait pre 
? Et les 
permis d’en faire un verbe sans compromettre le moins du monde 
la division : sacro- “sainte des res en actifs et SRE 
préoccuper, puisque ce fait, mêm or semble difficilement 
een de avec l'affirmation siipétiqus en sens contraire. 
