Mais il y a plus. D’heureuses recherches de notre siège 
le R. P. Malzac, gracieusement mises à notre disposition, sem- 
blent établir avec certitude que le relatif hova se retrouve tel 
quel dans les autres dialectes, et, chose beaucoup plus impor- 
tante, aurait même son équivale “ue dans tels idiomes incontes- 
Er apparentés au malgac 
ois Betsimisaraka ont affirmé au P, Malzac que 
le Manif était en usage sur la côte orientale. On dit, par exemple, 
en hetsimisaraka : 
Tandrefana namonoan’ ny fahavalo an’ azy. 
Lomaly namakiana nr 
Nahafaliana 27 volan M: 
Analao rano aho. * 
.« Nytänana nanangoaka an’ azy. 
Au témoignage d’un autre See so qui a longtemps 
habité 6 Majunga et ee Mgr des formes semblables sont 
usitées chez les Sakalaves du no 
« Dans le dialecte betsileo, pre le P. Malzac, le relatif est 
d’un usage courant, tout comme en hova. Nous avons entre les 
mains une collection de 566 peste ie à Fianarantsoa : 
le relatif y apparaît souvent. IL est i qu’un en nombre 
« Ny raha nahatahotra ilefans, fa ni y raha a andra- 
sana : On fu D e qu'on redoute, on attend ce qui inspire 
PiRante, (Ra Far cure Le relatif s/efana n ja pas hova, 
et le LH RSS Weber de 1853 donne cette forme comme 
exclusivement provineial 
« Ny anotoana ny oary no ahïtana ny lahim- pare On pile 
le riz pour en avoir le principal (le hova dirait séoto na). 
« Ny anotrehana ny afo, hamindroana rahka manara : On 
conserve le feu sous la cendre pour pouvoir se chauffer quand il 
fait froid. 
« Dans un manuscrit arabico- agi transcrit et traduit 
par nue collègue M. Gautier, on lit pag 
nc volana ipolianao ? Quelle Fable ‘(quell e demande, 
EME Pere tu) pour t’en retourner ? (/polianao est nettement 
lalectal). 
Na Chazel prouverait difficilement que ps avons là, uni- 
quement, des emprunts faits au hova. st plutôt en droit de 
Hige ue Ls RE tE ME es “dialectes et usant de 
Quant à Danse du relatif dans les idiomes apparentés 
au ne à le P. Malzac le trouve dans les dialectes tagal, 
bisaya, maguindanao et tiruray des langues des iles Philippines. 
En effet, dans ces dialectes, an suffixé à la racine donne nais- 
