— 100 — 
entre «le meurtre » et « les poulets » ? M. Chazel lui-même ne 
traduit pas : « Les poulets (sont) un meurtre » ; mais ily a eu 
un meurtre. Or il ne doit pas lui échapper il y a eua 
sa traduction adéquate en malgache : nisy ; pas n’est besoin 
par conséquent d’avoir recours à un verbe attributif non exprimé. 
En d’autres termes, nous ne sommes point là en présence d’une 
phrase attributive proprement dite, et de plus il ne serait possible 
et logique de faire de namonoana un nom qu'à la condition 
de lui donner ny akoho pour régime direct. La langue sy 
refuse absolument puisque, en l'espèce, elle veut que 
ak:oho Ab HAS C’est donc que, dans la langue, le relatif 
monoan st pas un nom, mais bien un verbe. 
Re ado quelle qu’en soit la valeur, montreront 
oins à notre collègue que sa théorie nouvelle a bien aussi 
ses “cotée faibles, et qu’elle a encore un sérieux effort à faire 
pour remplacer l’ancienne. 
A. CADET. 
à 
je 
\s 
SRE 
| 
