— 113 — 
long des tiges et des rameaux ; elles sont d’un goût sucré fort agréable. 
- Cet arbrisseau croit dans les lieux sableux, secs et chauds des bords 
de la mer. : 
A semer en terre légère, en un lieu ombragé et recouvrir le semis 
d’une couche de mousse. 
No 45. — Voué-pa-ména. — Vulgo ! (32). 
Schystoxylum ; 
Phanicarpum-Chapelier ; 
Nov. gen. 
C’est un grand arbre dont la cime large et épaisse procure un bel 
ombrage, et qui est soutenue par un tronc assez droit, de quinze à 
vingt pouces de diamètre, sur trente à quarante pieds de hauteur, et 
remarquable par la partie inférieure de laquelle nait une quantité de 
racines qui se fichent dans la terre en forme d’arc-boutants, à l'instar 
de celle du vakona, fruits de la grosseur d'une noix démunie de son 
brou, rougeâtre, obtusement triangulaires et ayant leur superficie 
toute couverte de petits points verruqueux. Ils sont bons à manger, 
et d'une agréable acidité. 
A semer en terre meuble, un peu humide et à l'ombre. Ne lévera 
qu'au bout de quatre mois. 
‘ Etimologie. Voué-pa-ména, de voué, pour vouêne, fruit, semence, 
graine ; pa pour pac, lequel dérive de mi-pac, se fendre, et ména, rouge, 
parce que le bois de cet arbre se fend aisément, et que les fruits de 
celte espèce sont rougeûtres. 
Idem : Schistoxrylum, du grec extros, qui se fend, facile à fendre, 
et Evhov, bois. 
Bois compacte, rougeàtre, propre à la charpente et au charronage. 
N° 46. — Voué-pa-poutci.— Vulgo ! (33). 
Schistoxglum leucocarpum. 
Cette espèce qui n’est peut-être qu'une variété de la précédente, 
n'en diffère que par ses fruits qui sont plus petits, d'un blanc verdâtre 
extérieurement, lisses et un peu aqueux. 
Même culture que ci-dessus. 
Etymologie : Voué-pa-poutci, de voué pour vouêne, etc., pa, pour 
pac, dérivant de mi-pac, ete., et poutci pour foulci, blanc, et dont lf 
se change ici en p, de la couleur de ses fruits. 
(32) L’orthographe réelle est Voampakamena ; d’après la description, il s'agit de l'arbre 
appelé par les Antsihanaka Voampaka, dont les fruits sont comestibles et le bois employé pour 
faire les eloi (TT, Pr 
À «4 =" 
(33) Voampakafotsy, variété du précédent. 
