ÿ 
ny hasiny nyZava-masina rehetra 
quons, c'est toi; ii na de la 
M. Van 
terdiction en de tuer un roi, 
ambony uy lany ambany nylani- terre, c'est toi nce du 
tra! Eny Ampandrana fa any ciel, c’est Loi ; se sr ca 
Rafandrana sy Rafandrandava sy c'es k5 puissance de la lu 
Rafandrampohy sy pen asindoha- c'est toi; puissance de tout ce qu'il 
fandrana! En ny any PrRMaRS y à de sacre sur rre et sous le 
fa any Rangita sy Rafohy! E ny ciel! O vous gens d’Ampandrana 
any Âlasora fa any nr {car c’est là que régnèrent Rafan- 
uy any Ambohitrabiby: fa any © L Rafandrandava, Rafan- 
Ralambo, itoerana ny His drampohy et Ramasindohafandra- 
erina! E ny any Antananarivo na! (0 vous S Meriman- 
analamasina: faitoerany ny Trano-  jaka car c’est là que régnèrent 
à 
fitomiandalana, fa any Andrian-  Rangita et Rafohy)! 0 vous, fe 
, SY Andriamasinavalonn nan- l'Alasora (car c’est là qu'on vit 
{ 
aka ( 
aka tokana tam ny tany, any  Andriamanelo 
d'A i 
d 
Q 
œ 
E 
# 
PRUARA A0 cube fohy ram- 
o ny riaka 
Ory ny 
nahariteniira ni Mens, . ny Im 
Ambohimanga tananamasin na, ! O vous, ceu auanarive 
fa any Andrian iSimitovinandrin vieille forêt sainte (1} {car c'est là 
na sy Andriambelo na sy À se dressent Îles sep 1bes 
drianampoinimerina ...... À sacrées, et 1à qu'Andrianjaka etAn- 
hasiny ny 12 nanjaka. 
t vous, pouvoirs sacrés 
ra douze princes ! 
On remarquera la quasi assimilation du pouvoir du prince 
à la puissance mystérieuse cachée dans le ciel, la terre et toutes 
les choses de l’univers. 
D'autre part, le rappel du hasina existant dans le souverain 
actuel, ainène immédiatement la pensée sur tous les ancètres de 
ce dernier, On veut marquer la en des uns et des autres. 
L'un des vieillards interro: zés par Callet a d’ailleurs 
lui-même donné un commen ntaire des lésions en l'honneur 
du prince où il déclare que ce dernier est absolument comparable 
au soleil qui meurt à l’ouest pour renaitre à l’est, et qu'on ne peut 
en perdre le souvenir (2). 
Gennep a indiqué, à propos des Sakalava, l'in- 
même dans une bataille. 
(1) Allusion à l'a rcien nom de Tananarive : Analamanga (la belle ce & 
(2) Ka izany no nanaovany ny vahoaka ny Ü De ds hoe : Tahakv 
Soandro tsy az0 hadinoina, may an ndrefana kandrefa miseho Fo la 
ISy azo niove ny iisaorand azY (tin de la page 261). 
