ESSAI DE DICTIONNATRE BETSILEO 
PAR LE R. P. DUBOIS 
. Lettre A 
QUELQUES REMARQUES PRÉLIMINAIRES 
1° Ceci n'est qu'un premier travail qui pourra servir de point 
de départ à des recherches plus exactes et plus approfondies. 
Bien des corrections seront nécessaires; bien des additions on 
des retranchements s’imposeront à la suite d’un contrôle sérieux, 
mais pour faciliter ce contrôle nous livrons, aussi débrouillé qu il 
nous à été possible, ce premier fonds de mots betsileo, 2.800 environ. 
2° L’orthographe, en particulier, pourra être |’ Gbjet: de disenssions 
et de rectifications. Re nous est pour le moment de nous en tenir 
à une orthographe plaus 
Les Betsileo ue souvent et «on paie i lettre 
n à certains mots. Pas de règle fixe. De là, pre e difficulté pour 
mettre à leur place exacte ces mots, qui ou ou in dans 
la liste alphabétique, suivant que l'on y introduit r ou qu'on l'en 
etranche. 
“ 
… 
3° Les Betsileo ont, de plus: une sorte d’ à qui ne se prononce pas 
comme le gn français mais plutôt n 
Nous le notons à à la façon espagnole et nous le plaçons avec 
ln ordinaire. 
4° Il est difficile parfois d'établir la racine de certains mots. Toul 
au moins est-elle inusitée. De là nécessité de transerire ces mots en 
deux endroits différents 
5° Cerlains mots ambaniandro ont un sens différent en Betsileo. 
Nous les avons introduits dans la liste, évidemment. D’autres ont un 
emploi plus ou moins spécial. Nous avons cru qu'il'était utile de les 
signaler. 
Un certain nombre de mots composés ont une tournure toute 
‘ambaniandro, mais leur composition est toute betsileo : nous les 
avons conservés. 
