— 149 — 
6° Enfin, tout en éliminant les mots simplement déformés suivant 
une règle générale, comme hevitsa pour hevilra, vozo pour vozona, 
faharoe pour faharoa, etc., nous avons admis ceux dont la raison 
mation est telle, qu’à la prononciation seule, ils sont à peu près 
méconnaissables. 
Le dictionnaire comprend : 
4° Un résumé des règles générales de déformation des mots en 
Betsileo ;° 
2° La liste des mots avec leur traduction ambaniandro et française. 
On y a joint des remarques explicatives, des phrases et des expressions : 
ces Meme en betsileo autant que possible ; 
° Des tableaux spéciaux (comme les termes employés spéciale- 
hi pour les Hova, etc.). 
Une lettre désigne la partie du territoire où le mot est employé. 
Les parties du Betsileo sont indiquées par rapport à Fianarantsoa, 
ancienne capitale du pays 
veut dire compris généralement dans tout le Betsileo. 
N. veut dire compris au nord de Fianarantsoa : Ambohimahasoa, 
Ambositra. 
S. veut dire compris au sud de Fianarantsoa : Ambalavao, Ambo- 
himandroso. 
E. veut dire compris à l’est de Fianarantsoa : Mahasoabe, Tandro- 
kazo. 
O0. veut dire compris à l’ouest de Fianarantsoa : Isandra. 
Autres abréviations : 
Dict. W.: Dictionnaire du P. Weber, publié à la Réunion en 1853 
et qui contient des mots de tous les dialectes. 
Dict. R.: Dictionnaire de Richardson, Hg à Tananarive en 1885. 
Diet. M.: Dictionnaire du R. P. Malza 
QUELQUES RÈGLES GÉNÉRALES 
Voyelles : 
À final est prononcé souvent E : Faharoe (chez les ne 
À est ajouté, après E, dans les finales ENA : Famonjeana. 
À remplace parfois Y final: Ara, tsa. 
AE EME 
