— 143 — 
I devient E: Hevelse, reketse. 
Y devient E : Omale, aombe. 
I est suivi parfois de he, dans les adverbes de lieu surtout : Ilihe, 
aroakhe, arihe, aohe. 
Consonnes : 
M, N tombent souvent: Elana, maily ; parfois sont ajoutées : 
anampilsa. 
N se prononce souvent d’une façon toute spéciale, ngh : Baña, 
añila. 
R Z tombent quelquefois : Milongy, iaho, ia, aia 
NA final très souvent ne se prononce pas el, en somme, disparait : 
Vozo, saho, etc 
TR se transforme en ts (cf. {h anglais) : Hevitsa. 
Outre ces modifications plus fréquentes, on trouve dans le dialecte 
betsileo, comme dans toutes les langues, des transformations celassi- 
ques comme : 
d'en? ou l'en d : Vadiha. 
b Miboaka, bitsika, 
benv ouven 
bay, vitro. 
. Des métathèses : Lekenana ; enfin, des idiotismes comme: Amin 
azy, an azy, hoe pour hono, etc. 
Outre ces remarques générales, ajoutons, pour ficiliter l'intelli- 
gence des expressions et des exemples, donnés la plupart du temps en 
betsileo, quelques remarques particulières sur certains mots ou certaines 
particules d'usage continuel dans le dialecte. 
Pronoms personnels : 
Aùay | k Fo . ( Zzahay. 
a: sont sujets et équivalent à : 
PER añareo Hianao, hianareo. 
tandis que anay, anao, anareo sont régimes comme en ambaniandro. 
familier, quelquefois même sens mauvais. 
Rika ... | Loi 
Roky … plus respectueux, plus affectueux. 
Tatahy .;:..: 
Andrin : 
À Lihy anona.. ; autres formes de la deuxième personne. 
— ianona. 
ur TR, . 
I correspond à Lay. 
