21, ASY. 
Agilahy. 
Agivavy. 
25. Ahitsa. 
Ahitsa. 
26. Ahitsa. 
27. Âhitsa. 
Ahibälala. 
Ahibärv. 
Ahidrindrina. 
Ahipôdy. 
Ahipôtsy. 
28, Aia. 
29. Aïdna. 
30. Aika. 
Lolo, aretina, 
Fivalanana, 
Pour ahitra. 
Alamanitra. 
Tsimparifots 
Mololo, : 
Adalavatana. 
Aiza. 
Saozanina. 
ide Éd uée 
es 
aux esprit 
Colique. 
Herbe. 
Ivraie du riz. 
Chaume. 
Sorte d'herbe. 
Où. 
Maladif. 
nue 
donnes. Qui des r 
BETSILEO AMBANIANDRO FRANÇAIS REMARQUES — EXPRESSIONS 
2, Adivozéhitsa, n. $ Fanditra. Entêtement. Dans la dis 
> Se Fe Le | - SH rit be ro olona ka tsy ifandrenesana. 
ne Mandehana fa “A miadivozéhitsa: Allez, ne vous entêtez pas. 
13. Afakatäha, adj. N. Taitra. Surpris. Nahita amboa niomay aho ka afakatäha : J'ai vu un chien qui 
accourait 4 je fus surpris 
14. Afendräho, imp:| B. Aparitaho. Éparpillez. Voir racine fendraka. 
if » ) ; er une chose que l’on ne veut pas laisser voir à un visiteur. 
Ron ” “ne aff nany ny varin-Janak fange misy vahiny : Cachez le riz des 
AE TARRER entants de peur qu'ilne vienne un visiteur 
Afifio 10 entana io: Arrangez ce paquet. 
16. Afitsa. B. Tonga. Porté. Ataovy péetia any amin ny tompony io kisoa io: Amenez ce 
Manäfitsa. Amené. porc à son mail 
Miafitsa. 
i ? iez la 
re imp . Aforeto. Repliez. eho ny tomboka hasiam- pose ny lohalika: Repliez 
Le nee ” à PL pe ‘on vous applique le remède au g 
radika. ‘on retourne. _. R.: Terme des provinces 
ds ” —. do met en pe- Afotana gi (ns fan miraviravy : Roulez le boutde la ceinture ; 
Afotampotana. lote. elle sest déroulée 
i Plongez. Afotreho añafo ny tânana sa la ho may: Plongez la main dans 
a ete o ù : le feu si vous voulez fa brûler 
20. Afotréa. B. » Incendie de forêt. Autrefois ou Les noué, de 
Be ny olona no mate Lam Ë “andr ms afotroa : 
morts au temps du Éta cent e orê 
raconte qu'un grand incendie détr uisit les forêts du Betsileo: 
on en retrouve des vesliges en certains endroits (à Marana, à Yohibe, 
etc.). 
Beaucoup sont 
Voir takiloka ou tangilotra. 
Trente le (diet. Rich.). 
ichos urcus : Gros po rs pus. 
Do li chos her fnse sie 
Voir racine hila. 
ny ahitsa n\ marare : 
Le malade est tourmenté par les 
A zOn’ 
sise 
pt aux | ï 
peut encore marcher, mais il Lombe subitement et reste un ou deux 
ours sans boug autres, plus gravement atteints, maigrissent, 
Le sant er à pet 
Les gen alribuent celle orne à un esprit qui s'empare des 
malades et Le S rir à sa 
On raconte Era effets bizarr s et merve illeux ! Le malade est 
emporté à COUP ison. Il revient tout à ‘Oup de 
la rivière, tout mouillé ! Certains sont suspendus au plafond, d’autres 
Lite ar tout le corps, d'autres encore ne peuvent plus manger. 
S'ils e 
Or p 
ssaient, leur assiette se Rip subitement de riz non décortiqué 
* L Üù te 
es animaux pris par l'ahitsa. deviennent comme enragés. 
Manière plus respectueuse . Mrs les _coliques. 
Maladie du ventre, côté gau 
Sorle de remède fait avec des cheveux brûlés. 
Feiik-ahilsa atao ambanin' ny ondana ny marary. . 
Sert de remède Sa la fièvre. Ou fait bouillir, on respire la 
dires et on boit Ne 
chaleur on + Ps de nattes ou 
lamba qu'on jette "ensuite dehors ou à la pla Sn nee On 
erse un peu d'eau à la place du malade et le AM en piétin 
rt de Fes peur les abcès qui ne crèvent pas. 
à de la graisse chaude. 
Dern hat latifotia (diet. R.). 
On l’applique 
Selaria ylauca (dict. R.\. 
Gynaphalium Stendelii (dict. R.). 
Aia ke, aba, reniko. 
. seulement pour les enfan 
a ny zanakao, te omeo Tanafaña : 
èdes 
Votre enfant est malade, 
eme à 
Indigotier, at sp. (dict.R.). 
y à 
ENT APE MÉENN EN PR LME “21 
MP PNA RER à 
