BETSILEO 
AMBANIANDRO FRANÇAIS REMARQUES — EXPRESSIONS 
Aikafatray. B. » » Sorte d'indigo (diet. R.). 
Aikalahy. » » » 
Aikavavy. » » » 
31. Aikaombebera-|  » » » Indigo (variété). 
vimpotsy. 
32. Ajsaña. B. Hanin-jono. Appt. t de manioc, ver de ne Le c: 
les tondro, toho, fiana, 
a mangahazo masaka id aisaña: Pilez du manioc euil 
pour faire des a 
33. Âka. B. » Ouvrez la bouche. Terme ie par ceux qui font manger les petits enfants. 
34. Âka. B. AZa. Ne pas. Aka y mikasika io atodimborona à añareo ra kilonga: Que 
Sie d The vous, enfants, ne touche à cet œuf. 
35. Akäka. B; Adaladala. Gauche. e aka, ouvrir la bouche. o 
per akaka ra io : Que cet enfant est lourdaud ! 
36. Akakaïia. B. Aiza ho aïza, lavitra.| Eloigné. Avec décourag 
Akakaia añe Canin añe. 
31. Akälaña. B. Miantoka. S'engager à. t quand on ee venir à bout d'une tâche. On s’installe là où 
iakélan lon doit trtifiler et l’on ne quitte qu'après ie er 
pres u bien lorsqu'on s'installe à un endroit où l’on trouve à manger 
et l'on ne quitte qu'après épuisement des Sons sions. 
etsy miakalañnako lanv ifotony tsa mba efa ny asa: $Sije ne 
m'installe pas là, je ne viendrai pas à bout du travail. 
38. Akälo. B. | Fanoto. Pilon. Vakio ny akälo fohe hataina : Fendez le pilon court pour le brûler. 
—— Fanafody, ody va Remède pour bles- Atono ny akalo ka anotra ny tandrifin’ ny mivonto: Grillez le pilon 
: fe a sures ou cou ups. et massez-en la partie ge à L'opération June on le jette dehors. 
Does aussi pour les enflures des b 
mployé aussi Pre “le Pace On le FAR sur la muraille du 
er gas près de l'entré 
39. Akälo » » » 
Æ 
Le 
. Akiba. 
. Akitroanjafy. 
Ak 
Akäry. 
Manakary. 
AKkäsy. 
Manao akasy. 
Kitroanjafy. 
Akiza. 
Akizana. 
Âko. 
Ako. 
Akoako. 
Miakoako. 
Ako e. 
Akoe. 
er 
Fanesoana. 
Ankasomparana. 
Manimba. 
Trano. 
Mandrakizay. 
Vosobosotra. 
Kizotokana, téry. 
Badabada. 
Zaza momba reny. 
Moquerie. 
Méchanceté. 
Abimer. 
Maison. 
Éternellement. 
Plaisanterie. 
Pressés. 
Ne pas. 
Donc. 
Bégaiement. 
Asio akana ra mesa fange vaky ny HIAnr: Mettez une A ne 
uteau peu ue ele. che ne 5 bc 
beo soa ny afkän. aky ny za in ny 
kary tSY anànana : insulter ne LS 
e sn eux adversaires se r . Pour se moquer de 
quelqu'un, on ne lui dit pas tout à fait h vérité | (roni ie). 
Mabhita de on ka dia ma Sent manakary : En voyant ma mai- 
greur vous vous moquez mo 
_. ona, dia be akasy : Personne de mauvais caractère. 
mploie au partici sé- 
Nak asinao aba ny raha anahy : Papa, vous avez abîimé mes affaires. 
erme de sikid 
Se J- : 
Mihinana ny haja ao amin° ny akiba ny fianahana : La famille 
mange du riz dans la maison. 
s'emploie dans les malédictions paternelles ou maternelles. 
Le tamingako Kkoa, {sa mahazo mihinan-kisoa kitroanjafy : Qu'au- 
eun de mes descendants ne mange de cochon éternellement. 
Avec intention de transmeltre par héritage. 
Omeko andrôky ny ep man res nadroky D LE à 
Je te donne | ma rizière pour la transmettre en héritage à tese 
Añay olon-dehibe tsa mba Ses akiza aminareo kilonga, 
tomoera soa : Nous, les grands, nous ne faisons pas 
avec vous ; petits enfants, osier qui illes. 
fa 
de plaisanteries 
landrosoa fa aza manao ut Led Pre eo an-lany lery 60 : Avan- 
cez x ne restez pas si pressés dan 
Rekitsa akizana LE Men ko Ci: Rs s'est pris aux 
herbes et le fil s’est ca 
Ako hanindrika io vary io : Ne mange pas ce riz. 
Tandrify ako leky ho faty, fa narary soasoa : On ne s'étonne donc: 
pas s’il meurt car il est fort malade. 
Rosoa teo fa aza ons Va-t-en et ne bégaye pas. 
D 
= 
— 
ée| 
E : n parle, un des nanas en gui 
‘ : se 
dr re louangeuse di 6 e, Surtout les vie 
: taoko hoe : 
Ta; KO ny roa, M nue 
mba nataoko izay reniny : L'enfant de notre voisin à ha any tm 
ai dit à ses parents de le porter chez le docteur, mais la ère n'a 
pas accepté. Je l'ai visité et moi de mon côté je l'ai dit aussi. 
et (ms 
à MS 
