REMARQUES — EXPRESSIONS 
BETSILEO AMBANIANDRO FRANÇAIS 
52. Akore. S. Ahoana. Comment. Paoly a! Akore : Paul, comment ? 
Manao akore. B. Manao ahoana. Bonjour. Manao akore e — Izao e ko manao akore : Bonjour — Moi je vais 
bien. 
53. Akorinao ary. » » Voilà donc. Reproche à pe un qui a manqué son but pour n'avoir pas 
à ; écouté les conseils 
PROPN NT] Akory eu Has, e0 dde hoe, ds mohäny fa tsa ni ste nn a0, 
Akory izay. handy moa asa-poana : Tant pis pour vous, je vous ai dit : n'allez 
Lens A sn ne irouverez Per bue, vous vous fatiguerez fratrie 
54. Akôtso. 0.-E Hanin-jono. Appt. Insectes pour appt (insectes, chenilles, grenouilles) on se sert 
d'hédiés RL Pour Lo anguilles et les écrevisses 
les grenouilles n deux e à péché avec la partie inférieure. 
Mañalà A LG hainnn Prenez des insectes pour pêcher. 
55. Alahelo. B. Mitakoko. Etre accroupi. Se croiser les bras à cause du froid. 
: Se recroquevilier quand on a froid. 
Minianelo. San ee ras en pleurant. 
held ny ampela fa Br ny reniny : Les femmes se croisent 
les ah ne leur mère es 
56. Aldiavana. » Sesikondana. Arbuste Anthosperrmum (dict. R.). 
57. Âlaka. B. Aka. Action de prendre. Mälaka ny vary ho fanjorany ny hova : Le prince prend du riz à 
> manger. 
‘ Mälaka. Andranvy LE ronge ny aomby, Masy, hargs je an-tanimbary : 
Manälaka Va, re ‘conduire les bœufs brouter” dans la ère. 
58. Alalaña. | B. Miverimberina. Aller et venir. la ro mialalaña añe amin’ io raharaha io: Qui va souvent à ses 
aires 
Mialalaña. 
59. Alaña 0. Vatolahin' ny hova » Pierre cet pe soTaRe des Hova, plus ornée que les autres, 
: . S ns 
5 7 » ou ange avant de présenter la nourriture aux 
Apec aies je : S rer aussi). 
B. Anikeo, efa ela ela:l Tout à l'heure. Efa alehany izay nandalovany LR Ils sont passés tout à l'heure. 
61. Alchäny 
Lehäny 
Aléizy. 
Alifo. 
Mañalifo. 
65. Alily. 
66. Alisay. 
67. Alo. 
Mialo. 
- Aloalo 
68. Aloalo. 
69. Al6ha. 
10. Aloka. 
71. Alonjeo. 
Alonjeho. 
12. Amätona. 
12. Ambaibo? 
Ambaka. 
—} 
La) 
. 
Miimbaka. 
Mañämbaka. 
Ozona. 
Ompa. 
Vehivavy. 
Tranomanara. 
Lavitra. 
Ambiroa. 
Ampitondray. 
Umeo 
Lohatrano. 
» 
Miendaka, mivava. 
Injure, imprécation. 
. Injure, 
tion. 
Femmes. 
Eloigné. 
Ombre. 
Ombres. 
Portez. 
Chevrons. 
» 
Se fendre. 
Se détacher. 
Avoir des courba- 
tures. 
malédic- 
a 
fer no nanaovany an Il y a assez longtemps qu'il a 
fait © 
Namaky ny sininy ny zanako ka nalifoiny: Ma fille a cassé sa 
cruche et elle l'a maudite. 
e s'emploie que pour les personnes. 
Alily raisy no nataony ahy: Il m'a maudit. 
Termes de sikidy. 
Pierres ps à un endroit exposé au soleil où les anciens vont 
se réchauffer 
Grandes pierres placées au-dessus du tombeau. 
Pierres assez bien rangées employées comme vatolahy. 
Pierres sur une tombe ou ailleurs. 
Vona aloha any Alakamisy any: Alakamisy est encore loin. 
Se dit d’un chemin qu'on devra parcourir (temps à venir). 
Roso aloka, Rarona: Un tel a perdu son ombre 
No tai indé aloka aho ny halina, savy in ss nanao hoe hifoha 
iny, tsa mba alaka: Cette nuit, j'ai été attaqué par le fantôme, j'ai 
voulu me lever, je n'ai pas pu. 
F Bois secondaires, intermédiaires, formant l’armature des murs en 
ois. 
Añoviana añareo no hanajary ny amatona ? : Quand arrangerez-vous 
les Fée de la maison ? 
Se dit A morceaux qui se détachent d'autres morceaux, plâtre 
qui se décolle 
Leha ambahana, endry, ny kitay dia malaky maina: Ma mère, les 
bois seront rapidement secs si on les dépouille. 
Miambaka ny Le ge azon' ny enñtana: J'ai la poitrine démolie 
en a Er les bagages 
mc QCE = 
I 
