AMBANIANDRO 
BETSILEO FRANÇAIS REMARQUES — EXPRESSIONS 
74. Ambalahatany.[N.-0.-E.| Hatraiza sata » Maiña ambalahatany : N fait noir partout. 
na inona na ino Tsa mahatsiaro ambalahatany : I ne se souvient de rien. 
15. Ambaniakon-|. E. Hafotra. » Arbre dont l'écorce sert surtout pour le tissu rayé appelé 
dro. sarimbo. 
16. Ambaniraina,| NN. Ambanin' ny fara-| Sous le lit. Sakao fa a0 anbanée aiña ao ny tsiloza: Fouillen, car la dinde est 
Ambararaiña. B. |fare. sous le lit. 
17. Ambaràlo. » Arbuste. 
18. Ambaramaina. | B. Rongony maina,ran-| Chanvre sec, tresse ny ambaramainña : Où est le chanvre sec ? 
drana isy misy me-/sans graisse. Tea mba teako ny ambaramaiña: Je n'aime pas les tresses sans 
graisse. 
19, Ambaraz6. B. Nofy ratsy, leon’! Cauchemar. n'ny ambarazo, ï, haliña : Il a eu la . _ dr crus 
aretina. Ouelqu un qui se iève la nuit et qui va à tât 
80. Ambatrimb6-| » » Arbusie. Employé comme remède de fractures. Légumineuse (diet. R.). 
hitsa. 
81. Amberana. » » Arbuste. Urticée. Urera amberana (dict. R.). 
82. Ambilona. B. Fikendrena, Etre aux aguets. Ambiloña ny piso ny voalavo : Le chat guette les rats. 
83. Ambizo. 0. Vomanga. Patate. Ndroy sr ambizo ho an’ ny kiso : Allez chercher des patates 
pour les cochon 
voir Mbizo . B. » » 
84. Amboalava. B. Tsindretra. Larve d'une libel- Nanihika amboalava ny kilonga : Les enfants ont pêché des larves 
lule. ‘ de libellules. 
85. Amboavoando-| B. An-tampon-doha. Au sommet de la rte amboavoandohany : On lui jette une pierre au sommet 
ha, voir Voa- tête. de la têt 
voandoha. 
86. Ambôto, imp. B. Ongôty. Déracinez. mboto y anakaniana fa efa ny tenona : Enlevez les chevilles, le 
ue Apara 
87. Ambovits'ka. » » » : 
88. Ambéza. » Dont les enfants font des sarbacanes. Folaka ny ambozan i 
91, Ampéha. 
92. Ampahaläva. 
93. Ampéla. 
94. Ampimbäto. 
95. Ampina. 
96. Ampingäratsa. 
97. Ampitio, imp. 
98. Amponémby 
Manao ampo- 
nämby. 
99. Ampôngo. 
109. Amp6syÿ. 
01. Ana. 
02, Anadrahakély. 
103. Anajdza. 
104. Andfo. 
EC 
æ 
Hazo. 
Ray aman-dreny. 
Kary. 
Mpangalatra. 
Vehivavy. 
Vahimboamena. 
Varatra. 
Basy. 
Fehezo mafy. 
Ankambo. 
Kôngona. 
Diso làlana. 
Zavatra kely. 
Zaza. 
Andanimandry. 
FAT 
Parents. 
Chat sauvage. 
Voleur. 
Femme, fille. 
Liane. 
Foudre. 
Nouez fortement. 
impru- 
dences, compromet- 
re. 
Punaise. 
Arbrisseau. 
Egaré. 
Petite chose. 
Enfant. 
Côté du lit non con- 
‘e le mur. 
Fusil, coup de fusil. ie 
Samiz 
ehe de 
Les enfants en ar des paren ts. 
Tsa ao ny aminay Ko onoana nn kilonga : Nos parents sont 
cbceus ct nous, enfants, nous avons faim 
anambotsa soons ampaha alihañy : Tout à l'heure un chat 
sites a pris une pou 
Na hoana añareo, ampela, no tsa manetsa iroheke ny idimbary. 
efa be : Pourquoi femmes. ne repiquez-vous pas les plants de ri: 
élant nombreuses 
Manämpina ny andro, ka tsa ns Lea aña andrindrina : Il ton- 
ne et on ne peut pas sortir de la mais 
andefany ampingäratsa ny tanäna, ko lany ny oûa tao : On a tiré 
Ds de fusil et il n'y a plus personne au pays. 
Aza anaovana amponamby ny aina fa hano ny nie Ne com- 
promettez pas votre santé, mais prenez de la nourritur 
Par exemple avant un grand voyage : pas d' OPA S 
Tsa nampatorin” ny ampongo aho, fa nitogaga teo am-patana : Les 
punaises m'ont empêché de dormir, je me suis assis près du foyer. 
han à faire des corbeilles pour prendre ” pois 
amin' ny amposy, dia SOa $ dr AR 
oies taie avec l'amposy sont bonnes el ‘dsren agiepine. 
ña taña añala oratrone Rabotlo, ko nahadinaina soasoa : Raboto 
s'est ones un de ces jours-ci dans la forêt, et il y était bien mal- 
heu 
Les 
Anadrahakely ro nomeny ahy, nohaniko pri noaua dia ny 
nahafadinaina aho : 11 m'a donné une petite chose (peu de chose}, 
je l'ai mangée, alors j' ai encore faim et j'inspire de la pitié. 
ra sOa, rokv, fa voña anajaza, ko nge anoan ny beventy : 
Restez Dien M vous éles encore enfant, de peur que les grands ne 
vous APS 
Anajaza Korera, aba, io : Papa, voici un enfant faible. 
Ho andry eo añafo eo ve añao : Coucherez-vous du côté du lit ? 
me | 70e 
À WE 
2 
É 
ee 
É 
‘3 
