BETSILEO 
REMARQUES — EXPRESSIONS 
117. Andrakandro. 
Andrakandrolava, 
Andrakandromaty, 
118. Andraka. 
119. Andraka. 
Andrak” 
Andrak’ in 
Die: 
ha À 
120. Andrañary. 
121. Andrañe v. imp. 
122. Andrenñana. 
123. Andrenga. 
124. Andréta. 
125. Andria. 
26. Andrianja fil 4- 
va. 
127. Andrika. 
132. Angaläpona. 
133. Angaméra. 
134. Angalôy. 
135. Angatsa. 
Manangalsa. 
Manangatsa. 
136. Angärina, 
137. Angävo. 
138. Ange. 
139. Angéa. 
Angéa. 
140. Angéda. 
141. Angitika. 
142. Angitrôtraka. 
# 
œ 
.AMBANIANDRO FRANÇAIS 
Mandritra ny alina. | Pendant la nuit. 
Na dia. Quoique. 
» Jusque. 
» {employés réunis). 
» (employé seul). 
Vantondrombv. Génisse; jeune 
bœuf. 
Andeha. Allez. 
Sondriana. Préoccupé. 
Satrobory. Chapeau. 
Vorona. » 
Retaka. Toi. 
Sakoivy. Ver de hanneton. 
A toi. 
An-tena. 
Famaky 
Tsikovoka. 
Fetsifetsy. 
Lafo. 
Omeo. 
Tody. 
Mankaleo. 
Leo. 
Manavibe. 
Fandrao. 
: Mangidy. 
» 
Mivalo. 
Totozy. 
Vola aloa isan-{ra- 
6 ps ny fandeve- 
poils ! 
Cher. 
Donne. 
Représailles. 
Dégoüter. 
Dégoûté. 
Chauve-souris. 
De peur que. 
Amer. 
Supplier. 
Souris. 
nérai 
Nitolotsa andrakandro añay, save mahazo trandraka fatratra : 
Nous avons "e ri a aux pores-épies pendant la nuit et nous 
avons près plu 
no aniite A ko eltsy ara moa : Ecoutez- 
moi ne continuellemen 
ary ny taminay “ a ko savy voadinitsa andrakandrolava : 
Mon De “était malade nos va et était en sueur jusqu'au malin. 
ndraky ny efa nasesiko ve rika, ko cris Le atoy : Quoi- 
que je vous aie renvoyé, vous revenez encore 
Tsa voña hitako i andrak itoy andrak' iny, andrak’ androany : 
Je ne l’ai pas encore vu jusque maintenant (depuis assez longtemps). 
Homeko andranñary añao Raboto, leha tañe soasoa ny anajanako : 
Rat je vous donnerai une génisse si vous guérissez mon enfant. 
Andrañe ra mantsaka fa hariva ny ahdro : Allez chercher de l'eau, 
il se fait tard. 
Andreñana ny milavoka i, save Isa Dear ny raharahany: Il 
est préoccupé de manger et il oublie ses affaire 
Fait avec le harefo, sans bords, rond en bas, carré en haut. 
‘ Ellisia Lantzii (dict. R.). 
Ndroy, sa a Si ne Rai Eabe fa mangetaheta : Va-t-en puiser 
de l'eau pour ton père, 
nie qi à emploie “de su périeurs aux inférieurs. 
Aiïa roky andria : Où es-tu don 
Andrianjafiläva no fihinan’ ny akohonay isaky A tolak’andro : 
haque soir nos poules mangent des vers de hannet 
Se revenant (à 
nc aux fu- 
Voir R 
An ia, A itito vary itito ? Andrika io ka hano: Mon père, à qui 
est ce riz? À loi, mange-le 
Angalabositra : 
Angalamadinika 
Mahazo voalavo i Koto » leha y angala no atao ofaña : Koto attrape 
les rats en prenant des Gviiques Soie appâlts. 
| Espèce Sius Los 
An’ aminay Icha alina ny andro mandroaka ny lambo 
läpoña : Chez nous, pendant la nuit, les revenants chassent les sangliers. 
éra ny var {ao an-tsena ao niañy: Au marché le riz était 
trop re ul hu 
Angatoy io lambako io : Donnez-moi mon lamba. 
Laka anakanify no vonoina, laka sahona is tapahin-doha, k 
angatsa ny aina itoviana : Si l'on lue un serpent, si l’on décapite 
une grenouille, la perte de la vie, qui est mens amène des repré 
sailles 
Manangatsa ny kajaha leha ss Le manioc dégoûte lorsqu'il 
est amer. 
Pour la nourriture seulement. 
Angari-kajaha ny aombe : Les bœufs sont dégoûtés du manioc. 
Ny angavo no miloetsa mitolongaña : Les chauves-souris se tien- 
nent la tête en bas 
Mantsakä, andria, ange dia 8e ny oraña: Va-t-en chercher de 
l'eau de peur que la pluie ne vienn 
Se dit du manioc tout à fait amer. 
Sorte d'herbe à fleurs vertes. 
Epallage anomonæfolia (diet. R.). 
Donne quartier. Terme employé par les enfant 
oako rika Rianye Angeda, aba, aho fa tsa pers ‘koa : Je vais 
te fanoee — Non vous en supplie, je ne le ferai plus. 
Manambora ne roke liaka PRoAAdrIRans papango: Va cher- 
cher des souris pour attraper les vautou 
Payée surtout par les petits-enfants du défunt. 
Nanao an. IN ny oa ka nahafeno ariarv: Ils se sont cotisés 
et ont ramassé une 
Manao . ere rotrak a añareo, zafin’ ny mate io homen’ ny mpian- 
Colisez- his petits-enfants du mort, pour payer les ordon- 
nateurs des funérailles 
fo Asie any an’ ala ny androñana : J'ai oublié la hache dans la a 
ï : : . k j sd) ; 14 
= 00 
