CA 
10. 
Mianjana. 
. Anjanänjana. 
. Anjehiväva. 
. Ankandroan- 
kändro. 
Anukarähatsa. 
Ankavodiana. 
. Ankilahila. 
. Ankomoh6ômo. 
. Ano. 
Manano. 
Añ6. 
. AnOano. 
. Anombe. 
. Anna. 
. Anoûa. | 
Manénona, 
. Antéra 
Antéty. 
La 
e 
œ 
Matetika. 
Fandehanana. 
Tain’ akoho. 
» 
» 
An’ ila. 
Mangingina. 
Mikapoka. 
» 
mhbo. 
Omby. 
Lehibe. 
Mod y. 
Lehibe, malady mi- 
to 
Kamory. 
Départ. 
Bûücherons. 
Au côté. 
En secret. 
Frapper. 
Bêtes en furie. 
Allons. 
Bœuf. 
Grand. 
Feindre. 
Étang. 
BETSILEO AMBANIANDRO FRANÇAIS REMARQUES — EXPRESSIONS 
+ Angilsa. B. | Laina. Sans appétit. Ou lorsqu'on n'aime pas ce qui est offert. 
Se Sn Fr PRE les 
A be angitsa Ha ki leha mihinan- kanina, fa dia mañala 
baraka ah: Ne faites . ainsi ; petite bouche en mangeant, vous me 
faites 
Angodina. Kivy. Découragé. Une mère qui ne voit pas son enfant revenir 
Matahotra. Angoissé. Un maitre ” craint que les travaux ne ient pas achevés à temps. 
Angodränana. B. Manahirana. Qui gêne. Voir Godra 
qu Le illka iny ko angodrañana ahy : C'est une petite chose 
qui me g 
Angôzaua,. » rage eg du manioc et des patate 
a hanina ny angozana ny Éstha : On ne mange pas les 
font pe manioc. 
. AûY. Mbay làlana. Pardon ! r demander le passage. Manière de prévenir quand on jette 
quelque hpbe 
ny, obuko: Pardon, que je passe. 
. Aniampitso. Aninaraina. Ce matin. Taia, añareo, aniampitso no tsa namonjy lakilasy : Où étiez-vous, 
ce ei me vous avez manqué la classe ? 
Aniäñy. Anikeo. Tout à l'heure. Be sosoa ny oraña aniany no a ee La pluie a été tout à 
l'heure vins abondante que maintenan 
. Añidva. Atsimom-patana. Au sud du foyer. Plac ae inférieu 
Ana ana ny ph o hitoeran’ ny vahiny a eat Allez de 
ue côté, que le voyageur se mette au nord du 
. Anifv. Andafy. Au delà. : Alao ny kanakana fa irv anify iry : Prenez les ds là-bas, au 
celà. 
452, Anihändro. Rahampitso marai-| Demain matin. Ho aia añareo anihandro ? : Où irez-vous demain malin? . 
na. 
153. Animatiändro. Mandritrany andro.| Durant le jour. Niesa animatiandro aho niany fa tsy nahefa firy: J'ai travailé 
toute va jouée et je n'en ai pas fait lourd. 
Nananatsa azy animaliandro fa tsa ninoany : Je n'ai cessé da le: 
HR mais il ne ma pas écou té. 
L $ 
Mia anjana cs isan' ont aho fa tsa mahefa firy : J'y vais cha 
jour et je n'arr 
Sorte u herbe, Leptolæna pauciftora (diet. R.). 
Ceux dont la corvée consistait jadis à couper les arbres. 
D'aclion qui revient une ou plusieurs fois par an de Re 
ndroankandro io ny vaky felam-paiso ro lanetsantsika : C’est 
ep l'époque où les pêchers donnent que nous nou le riz. 
es cine. 
ga elana maraina pa ahbo ko save maharare añe 
ankrrahatsa ane : J'ai commen LE cb les paquets trop tôt et c'est 
ce qui fait que j'ai oui au CÔ 
Pour Angavodiana, Agauria salicifolia (dict. R.), remède pour la 
gale. 
Voir os ee 
ane u'est pas trop exposée au v 
raho inv ktialité iny ny aombe : ivre les bœufs sur un 
ee abri 
Manao ankomohomo : Faire en cachette. 
Say tapi-mañaño zanak” olo ko lefa : Après avoir frappé un enfant, 
s est DA ny aombe : Les bœufs sont furieux. 
Aùd isika an6 ho roso : Allons, partons. 
Se dit plutôt des personnes. Sie 
Olo añoaño be Ranona : X... a grandi vite. 
Aomby añom-be izay nandalo teo eo izay : Ce sont de gros 
bœufs qui ont passé là. 
Satry mananona : Hypocrite. 
ser un habité par les caïmans ou autres bêtes. 
e dit aussi des riviè res aux endroits pus profonds. 
Matetika ny antaradia : loman’ ny olona trondro : On élève les 
ablettes dans les Lin profonds. 
Voir Tely : Plateau désert. 
