REMARQUES — EXPRESSIONS 
| 181. Apitsa. 
| Midpit 
Ar: 
184. Arahäba. 
Miarahäba. 
185. Araka. 
Manäraka. 
186, Ar'ange. 
187. Arära. 
188. Are. 
189. Arify. 
190. Arihe. 
191. Arina. 
Manérina. 
192. Aritsa. 
193. Asamotsa. 
194, Asañasaña. 
Manasañasaña. 
195. Asôtry. 
196. Ataotaovo e0 €. 
# 
Vehivavy jejo, mpa- 
mitaka. 
Fanariana ondan’ny 
Hova. 
SALE miankina 
n 
amin 
Fisaorana. 
Miandry. 
Ndeha. 
Ndeha. 
Misoroka. 
» 
Misonenika. 
Farärano, 
Remerciement. 
Garder. 
Allez, allons. 
Allons. 
Esquiver un coup. 
Là-bas, 
Automne, saison 
des moissons \ 
« Prenez ». 
Hano 
BETSILEO AMBANIANDRO FRANÇAIS 
174. DU B. » Enfoncer. sr bent — pousser pour raccourcir quelque € 
antémboka. mboho ny fandriana fa lava loatra : Rentassez it it, il est 
[trop Guns 
172. Antémotra. B. Tonga tampotam-| Subitement. Sens spécial au Betsileo. 
poka. Antomotra no nahatongavar’ ny aretina: La maladie l'a pris 
subitement. 
173. Antôva. B. Sahafa. Van. (Atov a 
Aza amin’ ny éd en a ny atova fange vaky: Ne laissez pas 
au soleil se As, il se fendra 
174. Antsina. B. Kentsona. Nasillard. Ts sy mazava pr A ny olo antsiña : Les personnes qui nasillent ne 
parlent pas clair 
175. Antsomända. » » NU Partie du lamba sarimbo. 
176. AGfana. B. Hanin-jono. Appt. Ce qu'on met dans la nasse : Manioc che feuilles de safran, 
poussin rôli, ete 
it par comparaison, à propos des combats de bœufs : Les jeunes 
gens se couchent à à une certaine distance du bœuf ( qui se précipite sur eux. 
atsy ay La ru ka tsa manamy ny remby : Pr ne vaut rien 
et çà ne mord p 
171. Aombelahin-| » » » Se dit des grandes bêtes autres que les bœufs, qui ont des cornes 
dràno. et qui les enfoncent dans le sable (?). 
1178. Apembindéfo- | B. Antsetran-defona. | Garniture de la lan- Tefeo ny apembindéfona fa folaka: Forgez la garniture de la 
na. ce. lance : elle est brisée. 
179. Apikäpika. B. Ampanampana. Aller à l'aveugle. xpression de colère lorsque les inférieurs dérangent (ous, ou 
Éookénokn prennent sans per mission. 
pokapoka. Se dit aussi de ceux qui vont à tâtons pendant la 
De ceux qui parcourent les «vala» pour Chercher ue chose. 
Apiña. : » » » Voir Ampina. 
180. Apio. B. » Fermez les yeux. Pour Akimpio. 
B. Protégé. 
Leha efa tsa naar sà tena dia miapitsa amin’ olona ro hanjo: 
si protccteur pour z plus vous nourrir, vous n'avez plus qu'à chercher 
un pro 
Pour Ary. 
Ara dia akory ro halao. 
Employé A ialement en Belsileo pour remercier les travail- 
leurs, par exemple ceux qui viennent de creuser un tombeau 
Arthabao ny nm fa tapi-mihinana : Remerciez les ouv riers, ils 
ont fini de mang 
D'où mpanarak' andro : Bergers. 
. Ary ang 
nge ahereno ny añoambe ta roso : Allez, ramenez les bœufs, 
car E 4 on par 
indremo ta vehivavy arara any iny e ko nge tongany ny lam- 
Fe Attention, c'est une mauvaise femme, elle te prendrait ton 
lamba. 
S'emploie pour s'exciter à la neo Dans les grands travaux, 
par exemple li traine des pier 
endry ouf e-hihinam-bary bo: Allons, maman, chez nous, 
je Free de FE ed, 
Arifio ny toraka : Esquivez le coup. 
Pour Ary. Voir : Remarques générales. 
Se dit de la toupie qui « dort » en tournant rapidement. 
Endroit où l’on jette ce qui a servi au Hova mort. Le lieu reste 
« de UE 
Ny hov ny mpiandry no mahazo mila raha amin'ny aritsa : Les 
Hova et rie fa peuvent seuls prendre quelque chose à l'aritsa. 
Espèce de liane. 
Enfants qui rechignent au trava il. 
Aza manasañasana, fa manaova br: Ne rechignez pas, mais faites. 
SR mére h: Hasotry 
% sotry n o ko mA lango koa ny olo: . saison des 
moissons est re ée. on fait sécher au feu les grains der 
ur encourager les malades et les tb à manger, se dit 
aussi à ceux qui plantent sans précaution 
