— loo — 



riferibili ai paratteri, degli scleriti anteriori e posteriori al pro- 

 eesso alare pleurale. 



Otto anni dopo la pubblicazione della memoria di Audouin 

 (18), nel 1832 cioè, compare negli Annali di Scienze Naturali un 

 lavoro di W. Mac Leay (193) tradotto ed annotato dall'Audouin. 

 Ho già detto che in questo lavoro il Mac Leay applica arbitraria- 

 mente il nome di paratteri a regioni tutt' affatto diverse e che 

 l'Audouin, nelle note, lo corregge e dichiara in modo esplicito 

 che per paratteri egli intende esclusivamente le tegule. Trascrivo 

 le sue parole: 



Pag. 135, Nota * « M. Mac Leay commence ici à ne pas étre 

 entiérement d'accord avcc moi. En effet, je considère comme le 

 jMvaptère la petite pièce si visible dans les Hyménoptères et 

 dans les Lépidoptères, qui recouvre la base des premieres alles, 

 et qu'on désigne sous le noms A'èraille, A' epaulet te ou de squa- 

 mula. M. Mac Leay la représente fig. 1, 2 et 4, a. Maintenant 

 on me demanderà ce que sei'ait pour moi le paraptère de M. 

 Mac Leay, et qu'il désigne sous la lettre T. Je dirai que jusqu'à 

 present je n'ai pas distingue cette partie de l'écusson ou scutel- 

 lum, et que provisoirenient je la considère comme en dependant». 



Pag. 141, Nota 1: « Nous n'osons adopter cette determination de 

 M. Mac Leay. En effet, nous n'avons pu jusqu'ici retrouver dans 

 le métathorax l'équivalent du paraptère, ou epaulette, ou écailte, 

 ou squamula des Auteurs. Ce que M. Mac Leay nomme ainsi 

 dans le métathorax pourrait bien appartenir au scutum, et ne 

 [las mériter, pour le moment, d'en étre distingue sous un noni 

 special ». 



Pag. 144, Nota 4. « Nous avons dejà dit dans un note de la 

 pag. 135, que ce que M. Mac Leay appelle aquamula dans le 

 raésothorax est pour nous l'analogue du paraptère ». 



Noi ci troviamo pertanto innanzi a tre diversi modi di ve- 

 dere dell'Autore francese. Dapprima (in una pubblicazione ante- 

 l'iore al 1824) egli chiama le regioni anterioi-i agli episterni me- 

 sotoracici e metatoracici ipotte/'i; di poi, nel 1824, avendo osser- 

 vato in altri insetti degli scleriti localizzati innanzi e sopra 1 ala, 

 crede erroneamente che tanto le prime quanto i secondi siano 

 la stessa cosa, suscettibile di un « changemeut de position rela- 

 tivement à l'aile » e li confonde insieme con il nome di paratteri. 



La descrizione infatti nella quale egli ha tentato di conci- 

 liare le diverse po?;izioni di queste parti diverse, è riuscita di 



