33criycrt» vii 



bc|'d)i*cibinu3 ober bo4 biirc^ bicfe angeregt; aber bei 

 3Beitein bie nieiftcii non itjiien mi^üerftej)eu bon 6imi 

 beé gto^cn SRetfterê. (Sine 5îatiujcf)ilberiiii9 foU iiic^t 

 beii ^ot{)iiru ftreuger '5)oftriu befteigeii, nic^t bon (£d)auiii 

 berSc^ulraciê^eit abfc^opfeii, lüie bie meifteu bieferSd)rif= 

 teil eê t[)iiii: mit folc^er überf(äc{)[id)en S5ele{)rini9 fanii 

 9tiemanb gebieut [ein; fie foQ nielme^r Sbeeii anregen, 

 rclißiöfe nnb äft^etifc{)e ßnipfinbungen mecfen. @e(int3t 

 il)r ha^, fo ift fie nid)t äncgftlidjc ^tatnrnialerei, roie bie 

 SÖerfe einer geftjiffen ^ic^terfdjnle, fonbern lebenbigc 

 9tatnrfc^ilbecnnt3 ; bann mirb fie bie bcbentenbfte, einfln^* 

 reidjfte öe[)rmeifterin ber 5D^enfcî)l)eit nnb '^aé auf beut 

 angenetjmften SBetje, benn fie beletjrt, otjne jn leljren. 



3e nie^r id) t)on ber 6e(ten[)eit foId)er ®d)riften über- 

 ^engt bin, bie in biefem ©inné ^u irirfen ftreben, nm fo 

 frenbiger begrüßte ic^ bie ©clegen^eit, bie @cî)rift eine§- 

 fremben 5lntorê, meldje, mie ic^ glaube, ^n biefer beften 

 r^ategorie populärer 8d)riften gejiililt ^u merben üerbient, 

 auc^ unferem naturfinnigen nnb tiefempfinbenben beut= 

 fc^en ^ûiî in tt^eiteften ^^reifen burc^ niöglic^ft treue un^ 

 forgfältige Ueberfe^ung ^ugänglic^ ^n machen. 



'Diefe bentfd)e5Iuègabe ift aber nic^t eine blope lieber- 

 feljnng beê fran5Öfifd)en SBerfeê, fonbern fie entljält meijr. 



§err$rofeffor Öecoq fanbte nic^t unbebentenbe^Zad)^ 

 träge, (Ergänzungen unb (Erweiterungen ein, meldje unfe=^ 



